题白雪山房赠李勋卫言恭

明 · 王世贞 · 七言

原文
凉公驱卒入蔡州,白旄寒压银兜鍪。有孙不写云台色,却写吾家王子猷。
去年夜半燕中曙,天花散入临淮署。酒畔何山是玉山,窗前几树真璚树。
主人鹤氅芙蓉巾,亭亭姑射仙丰神。寸丝立起洛阳卧,片语能开郢里春。
王生迩来罢山水,为君冰弦重绕指。君莫问白雪楼、鲍山址,楼中之人人亦李,君歌撒盐差可拟。
译文 / 白话释义

凉国公率领士卒攻入蔡州的时候,白色的军旗寒冽地压在银色的头盔之上。他有个孙子不去描绘云台(功臣画像之处)的景色,却描绘我的同乡王子猷(的风采)。去年半夜燕京已现曙光,雪花飘落到临淮的官署。饮酒时旁边哪座山像玉山(形容人的风姿如玉)呢,窗前那几棵树真像璚(琼)树(美玉般的树,形容雪景之美)。主人身穿鹤氅戴着芙蓉巾,仪态如同姑射山的仙人般风姿神秀。轻微之力就能使洛阳的懒客起身(用典故,指能激发有才华之人),简短的话语就能让郢都充满生机(化用郢中白雪的典故,指话语高雅美妙)。姓王的朋友近来不再游山玩水,为了你重新拨弄琴弦(冰弦,指琴弦,绕指,指弹琴)。你不要问白雪楼、鲍山的地址了,楼中的人像你一样姓李,你唱歌就像撒盐(用撒盐空中差可拟的典故)一样美妙。

注释

古代的一种军旗。旄,用牦牛尾做竿饰的旗子。;古代战士戴的头盔。;东汉宫中高台,汉明帝图画中兴功臣三十二人于云台。此处指建功立业之处。;传说中的仙山,常用来形容仙人的风姿。;郢都,此处用郢中白雪的典故,代指高雅的文艺作品。;琴弦的美称,传说中有用冰蚕丝做的琴弦。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了大量的典故。如‘凉公驱卒入蔡州’引用历史事件,增添诗歌的历史厚重感;‘有孙不写云台色,却写吾家王子猷’通过对比,写出被描述对象独特的志趣选择。‘寸丝立起洛阳卧,片语能开郢里春’使用典故以简洁的文字表达丰富的内涵,表现出主人的非凡魅力。在情感表达上,诗人对李勋卫言恭充满赞誉之情,通过描写其生活场景、风姿仪态等,表达出对他的钦佩与欣赏。在意境营造方面,诗中描绘了雪景、仙人般的人物形象等,营造出一种清冷、高雅且富有诗意的意境。主题思想围绕对李勋卫言恭的人物刻画与赞美展开,从他的喜好、形象到他的影响力等多方面进行描绘,全方位地展现出这个人物的独特之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。