题柏舟画卷赠高母

明 · 王世贞 · 律诗

原文
谁言卫风荡,乃有共姜妇。谁言吴趋薄,亦有高令母。
当时髧髦歌柏舟,今日青灯照白头。纵令淇澳清彻底,争似胥江不肯流。
译文 / 白话释义

谁说《卫风》中的风气放荡,却有共姜这样的贞妇。谁说吴地的风俗浇薄,也有高家这位贤良的母亲。当年共姜在年少时唱着《柏舟》表明守节的志向,现在高母在青灯下孤守直到头发花白。即使淇水和淇澳清澈到底,又怎能比得上胥江好像不肯流淌(来体现高母坚守节操)。

注释

古时小儿发式。这里代指年少之时。;淇水弯曲的地方。《诗经》中多有提及,这里借指具有美好品德的地方。;江名,此处与淇澳相对,用以烘托高母的德行。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。诗的前两句分别以‘谁言……乃有……’‘谁言……亦有……’的句式,将人们印象中风气不好的地方与当地贞洁贤良的女子进行对比,突出高母的美好品德如同共姜一样可贵。情感表达上,诗人对高母充满了敬重与赞美之情,将她与古代贞妇相提并论,高度评价她坚守节操的品质。在意境营造方面,通过‘髧髦歌柏舟’描绘出共姜年少时坚定守节的形象,‘青灯照白头’则营造出高母孤苦坚守节操到老的清冷、高洁的意境。主题思想上,以古代贞妇类比高母,表达对高母坚守贞节、德行高尚的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。