题壁

宋 · 孔宗翰 · 七言绝句

原文
屈指从来十七年,交亲零落一潸然。
婵娟再见中秋月,依旧清辉照客眠。
译文 / 白话释义

屈指算来已经过去了十七年,亲友离散让我不禁潸然泪下。再次看到中秋的明月如同婵娟般美丽,依旧用那清澈的光辉照着我这客居之人入眠。

注释

弯着指头计数。;流泪的样子。shān rán;这里指月亮。;清亮的光辉。;亲戚朋友。;离散,流落。

赏析

从文学手法上看,首句‘屈指从来十七年’直接点明时间跨度,简单直白,给人以一种时光流逝之感。‘交亲零落一潸然’中‘零落’一词形象地写出了亲友离散的状态,‘潸然’则直接表达出诗人内心的悲伤,这种直抒胸臆的手法让读者能深切感受到诗人的孤寂与哀伤。在情感表达方面,全诗充满了对时光流逝、亲友离散的惆怅之情。中秋佳节本是团圆之时,诗人却客居他乡,看着那依旧明亮的中秋月,更显孤独。在意境营造上,通过描写中秋月的‘清辉’,营造出一种清冷、孤寂的氛围,明月依旧,而人事已非。主题思想上,主要表达了岁月变迁下的孤独以及对亲友的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。