题壁

清 · 李湘 · 七言绝句

原文
花天酒地已成空,梦醒黄粱旅馆中。
旧日胭脂今日泪,两般颜色一般红。
译文 / 白话释义

那花天酒地的生活已经成为泡影,就像在旅馆中从黄粱美梦中醒来。过去涂抹胭脂时的艳丽和如今流下的泪水,两种不同的颜色同样都是红色。

注释

‘黄粱一梦’的简称,比喻虚幻不能实现的梦想。典故出自唐·沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁给他一个瓷枕,卢生在枕上入睡后,经历了一生的荣华富贵,等他醒来时,店主人煮的黄粱饭还没有熟。

赏析

从文学手法上看,首句‘花天酒地已成空’直接陈述一种生活状态的消逝,采用了写实的手法。‘梦醒黄粱旅馆中’巧妙地运用了‘黄粱一梦’的典故,将虚幻与现实相对比,旅馆这一地点更增添了漂泊与孤独之感。在情感表达方面,前两句表达出对过去纸醉金迷生活的否定和一种梦醒后的怅惘。后两句‘旧日胭脂今日泪,两般颜色一般红’运用对比的手法,将旧日的胭脂与今日的泪水这两种不同的事物进行对比,表面是说颜色相同,深层含义是表达出过去的欢乐与现在的悲伤都是人生的一种境遇,有一种对人生无常的感慨。在意境营造上,旅馆、梦醒等元素构建出一种孤寂、落寞且略带虚幻的意境。主题思想围绕着对过去生活的反思、人生的无常以及今昔对比后的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。