题毕馀兴未尽戏用唐宋人元句缀七言二绝末行

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
独步江东杜紫薇,横行塞上薛明妃。
君看彩笔双题后,万古长如白练飞。
译文 / 白话释义

独自在江东称雄的杜牧(杜紫薇),纵横驰骋于塞北的薛涛(戏称为薛明妃)。您看在彩笔双双题诗之后,那名声就像白色的绢带长久飞舞(流传)。

注释

杜牧,曾任中书舍人,唐代中书省别名紫微省,因此人称其为‘杜紫薇’;薛涛,这里戏称为‘薛明妃’,明妃一般指王昭君,把薛涛与明妃联系起来可能是因为二者皆为女性中的杰出者,薛涛才情出众。;喻指富有才藻之士,这里指杜牧和薛涛的才华之笔。;白色的熟绢,这里用以形容名声、才华像白练一样飞舞、传播久远。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借代的手法,‘杜紫薇’指代杜牧,‘薛明妃’指代薛涛,以古人的别号或者戏称来借代人物,增添了一种文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,诗人对杜牧和薛涛有着一种敬仰与钦佩之情,通过将他们的形象与独特的行为联系起来,表达出对他们才华的赞美。在意境营造上,诗中构建了一种跨越时空的宏大场景,江东与塞上,不同的地域暗示着不同的风格,一个是江南的灵秀,一个是塞北的壮阔,二者结合,富有张力。主题思想围绕着对古代杰出文人的推崇,以他们的才华在历史长河中的流传如同白练飞动不息,表达出文化传承与文学不朽的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。