题波罗庙显相达奚司空像
明 · 苏应机 · 七言律诗
原文
风萍浪梗总无涯,莫认归帆望眼赊。
万国分封虽异域,一天同戴即为家。
烟消黄木朝朝日,春好罗浮树树花。
况荷衣冠更左衽,旅魂何必重咨嗟。
译文 / 白话释义
就像风中的浮萍、浪里的草梗一样四处漂泊没有边际,不要遥遥望着归帆,那只会让望眼欲穿的期待变得渺茫。世界各国虽然分封在不同的地域,但同在一片天空下就可当作是自己的家。黄木湾的烟雾每日消散,罗浮山每逢春天每棵树都开满繁花。何况穿上了胡人的衣服(指南下后入乡随俗),旅人的魂魄何必又要重重叹息呢。
注释
渺茫、遥远。在这里‘望眼赊’表示望眼欲穿的期待变得遥远渺茫。;此处应是地名,黄木湾之类的地方。;罗浮山,是一个风景胜地,这里用来代表当地的美好景致。;动词,承担、穿戴。这里‘荷衣冠’表示穿上衣服。;古代少数民族的服装前襟向左,借指受外族的统治。这里表示入乡随俗或者身处异地的一种状态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种豁达又略带惆怅的氛围。诗人以‘风萍浪梗’开篇,用比喻手法形象地描绘出人生漂泊不定的状态,奠定了全诗的基调。在情感表达方面,既有对漂泊的无奈之感,又有一种随遇而安的豁达。从写作手法看,颔联‘万国分封虽异域,一天同戴即为家’对仗工整,以议论的方式表达出一种开阔的世界观,升华了诗歌的思想境界。颈联通过描写‘烟消黄木’‘春好罗浮’的景象,从视觉的角度勾勒出当地的美景,借景抒情,以美好的景色来慰藉旅人的思乡之情。主题思想上,表达了诗人对人生境遇的思考,虽身处异地,但也应安于现状,不必过度哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。