题沧浪峡榜
唐 · 郑仁表 · 七言绝句
原文
分峡东西路正长,行人名利火然汤。
路傍著板沧浪峡,真是将闲搅撩忙。
译文 / 白话释义
峡谷把道路分隔东西,道路漫长,行人们追名逐利的心火如同沸腾的热汤。道路旁边立着沧浪峡的牌匾,这真是把清闲之人搅进忙碌的世界。
注释
然,通‘燃’,燃烧;汤,热水,读音为tāng。这里‘火然汤’形容人心对名利的追求像燃烧的热水一样热烈。;著,此处为设置、竖立的意思;板,这里指写有沧浪峡名称的木板,可理解为牌匾。;搅乱、撩拨的意思,在这里表示沧浪峡的存在打破了原本的平静,把闲适之人卷入忙碌的氛围中。
赏析
从文学手法上看,首句‘分峡东西路正长’描绘出峡谷分隔道路的景象,简单勾勒出一种空间感,为后文的抒情做铺垫。‘行人名利火然汤’一句运用了比喻的手法,将行人追逐名利的心比作熊熊燃烧的滚烫热汤,生动形象地表现出人们对名利的热切追求,这种追求近乎狂热,用词辛辣而深刻。‘路傍著板沧浪峡’则点明沧浪峡的存在,是场景的进一步补充。最后一句‘真是将闲搅撩忙’直抒胸臆,表达出对沧浪峡这一存在搅乱人内心平静的一种感慨,有一种对世间人汲汲于名利的无奈与批判。在意境营造上,通过对峡谷道路、沧浪峡牌匾的描写,构建出一种带有一丝冷峻的尘世画面,而人心如火汤般的描写又给这个画面增添了一种浮躁喧嚣之感。主题思想上,揭示了世间人追逐名利的浮躁现象,表达了对这种现象的不满与批判,也隐隐透露出对闲适宁静生活的向往。在情感表达方面,以一种批判和感慨为主,整体风格较为冷峻直白。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。