题曹娥庙

宋 · 袁豢龙 · 七言律诗

原文
不是沉渊效楚平,爱亲念重爱身轻。
一抔残土今如昨,千载英魂死亦生。
辞诧外孙堪称德,书传列女永扬名。
哀哀衔痛无时极,犹听江猿似哭声。
译文 / 白话释义

曹娥投江不是效仿屈原沉渊而死,而是因为敬爱亲人的心念很重,把自己的生命看得很轻。那一捧残留的泥土至今还像往昔一样,曹娥千年的英魂虽死犹生。她辞世前对外孙的嘱托令人称叹其品德高尚,她的事迹在《列女传》中流传从而永远扬名。她怀着无尽的悲痛哀伤,至今还仿佛能听到江边的猿猴发出像哭声一样的哀鸣。

注释

沉入深渊,这里指投江自尽。;这里应指屈原,屈原曾任楚国三闾大夫,投汨罗江自尽。;póu,一捧。;英雄的魂魄,这里指曹娥的魂魄。;辞世时的话语令人诧异,这里表示曹娥辞世前的话语体现出高尚品德。;指《列女传》,古代记载妇女事迹的书籍。;怀着悲痛。;yuán,江边的猿猴。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将曹娥与楚平(屈原)对比,突出曹娥投江是出于爱亲而非效仿屈原沉渊,点明曹娥投江的独特意义。颔联‘一抔残土今如昨,千载英魂死亦生’对仗工整,通过一抔残土和千载英魂的对照,强调曹娥虽死但英魂不朽。颈联通过叙述曹娥辞世前对外孙的话语以及她的事迹被《列女传》记载而扬名,进一步阐述她的品德高尚。尾联借景抒情,以江猿的哭声烘托曹娥衔痛无尽的哀伤之情,渲染出一种凄凉悲切的氛围。从情感表达上,诗人表达了对曹娥敬爱亲人、舍身救父这种高尚品德的崇敬与赞美,同时也对曹娥的不幸遭遇充满同情。在意境营造上,诗人通过残土、英魂、江猿等意象构建出一种肃穆、哀伤、敬仰的意境。主题思想上,主要是歌颂曹娥的孝行与美德,让曹娥的事迹和精神得以彰显。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。