题曾口县江月亭二首 其二

宋 · 张嵲 · 七言绝句

原文
江城月暗山岑鬰,默坐但听巴水声
向使江清山月白,欲教迁客苦为情
译文 / 白话释义

江城月色昏暗,山峦郁郁苍苍,默默独坐只能听到巴水的流淌声。假使江水清澈、山间月色洁白,那将让被贬谪之人更加愁苦不堪。

注释

‘岑’指小而高的山,‘鬰’同‘郁’,在这里形容山的郁郁葱葱,读音为‘cén yù’。;默默地坐着,表示一种寂静、落寞的状态。;指流经此地(曾口县)的巴地的河流。;假如、假使,用于假设的情况。;被贬谪到外地的官员,这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两句通过描写昏暗的月色和沉默的巴水,运用了以景衬情的手法,为全诗奠定了一种压抑、沉闷的基调。后两句则采用假设的写法,进行了一种反向的设想,如果景色美好,反而会让迁客更加愁苦,这种手法使得情感的表达更加深刻而独特。在情感表达方面,诗中弥漫着一种被贬谪之人的愁苦哀怨之情,借江月亭周边的景色来抒发内心的惆怅。在意境营造上,诗中描绘出一幅月色下江城与巴水的画面,暗月、郁山、流水,整体意境显得黯淡、幽寂。主题思想围绕着迁客的哀怨展开,反映出被贬谪者在偏远之地的愁苦心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。