题册赠凌别驾二首
明 · 胡应麟 · 七言绝句
原文
仙吏仍浮剡水槎,天都缥缈接金华。
官衙尽说囊如水,携得芙蓉几片霞。
译文 / 白话释义
如同仙人般的官吏仍然乘坐着剡溪的木筏,天空高远隐约连接着金华。官府衙门里的人都称赞他为官清廉如囊中空空,他只携带了如芙蓉般的几片云霞。
注释
即剡溪,为古代有名的河流,在今浙江嵊州境内,在古诗词中常被提及,是一个富有诗意和文化内涵的意象。;木筏。在古代诗词中,槎常常与仙人、仙境等联系在一起,如‘乘槎浮海’等说法,表示一种超逸、神秘的出行方式。;这里可能指天空或天上的都城,指代一种高远、神秘的地方,用于营造宏大而空灵的意境。;形容高远、隐隐约约、若有若无的样子,增强了诗歌中所描绘景象的空灵之感。;表示口袋里空空如也,就像水一样清澈,用来形容为官清廉,没有贪污受贿,钱财很少。
赏析
这首诗在意境上营造出一种空灵、高洁的氛围。诗的前两句通过描写仙吏乘筏于剡水,以及天都与金华相接的景象,画面开阔而富有想象力,给人一种超尘脱俗之感。从写作手法来看,首句用‘仙吏’来称呼凌别驾,将其比作仙人,是一种比拟的手法,增加了人物的超凡形象。‘浮剡水槎’引用了古代剡溪的典故,增添了文化底蕴。在情感表达方面,充满了对凌别驾的敬重与赞美之情。后两句通过‘囊如水’强调他的清廉,‘携得芙蓉几片霞’则进一步以浪漫的意象烘托出他的高洁品质,使得这种赞美之情更加深刻。主题思想围绕着对凌别驾为官清廉、品性高洁的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。