题常君殉节录

清 · 王奉曾 · 诗词

原文
报国仗忠义,不在夸身强。武臣职刀矢,文臣职糇粮。
粮存身与存,粮亡身与亡。苟或粮去而身存,是借寇兵赍盗粱。
偷生旦夕大节败,国有典刑难逃藏。于戏常君信堂堂,凛然大节凌秋霜。
曩作崇庆牧,逆竖方跳梁。君职在运饷,料理橐与囊。
陡然贼至掠我疆,昔岭冲突围豺狼。岂有我粮为贼有,以死拒之庸何伤。
须臾骂贼砍数贼,于戏忠义为贼戕。常君死未几,底定论旗常。
恤衔观察荫子嗣,居官死贼姓氏扬。我闻建祠浣花侧,忠魂曾否归故乡。
译文 / 白话释义

报国凭借的是忠义,而不在于夸赞自己身体强壮。武将的职责是使用刀箭作战,文臣的职责是筹备干粮。粮食存在则自身与之一同存在,粮食没有了自身也就与之一起消亡。如果粮食被劫走而自身还活着,这就如同借给敌寇兵器、送给盗贼粮食。苟且偷生一时则大节就已败坏,国家的刑罚是难以逃脱隐藏的。啊,常君实在是光明磊落,凛凛的大义高过秋霜。以前担任崇庆州的知州,逆贼正在猖狂作乱。您的职责在于运送军饷,料理粮袋行囊。突然贼人来到掠夺我方疆土,在昔岭与豺狼般的贼人冲突突围。哪能让我的粮食被贼人占有,拼死去抵御又有何妨。不一会儿大骂贼人并且砍杀几个贼人,啊,忠义之士却被贼人杀害。常君死去没多久,到底被评定为不朽的功勋。得到了恤典官衔为观察使并且荫庇子孙,在任时死于贼人之手而姓氏得以传扬。我听说在浣花溪畔建立祠堂,忠魂是否已经回归故乡。

注释

干粮;食粮。糇,干粮。出自《诗经·大雅·公刘》‘乃裹糇粮,于橐于囊。’;送粮食给盗贼。赍,送给。这里是用一种形象的说法表示粮食被敌人得到的危害。;以往,从前。例如在《捕蛇者说》中有‘曩与吾祖居者,今其室十无一焉。’;崇庆州的知州。牧,古代州的长官叫牧。;叛乱的坏人。逆,叛逆;竖,小子,是一种蔑称。;都是口袋的意思,在这里指装粮食的口袋。橐,口袋。囊,有底的口袋。;旗与常,是古时王侯用的旗帜,这里表示不朽的功勋。

赏析

这首诗在文学手法上,以议论开篇,直接点明报国的关键在于忠义而非身体强壮,先声夺人,统领全诗。在叙事过程中,运用了对比手法,如将‘粮存身与存,粮亡身与亡’与‘粮去而身存’的不同情形相对比,突出了常君坚守大节的可贵。情感表达上,充满了对常君的崇敬之情,从‘于戏常君信堂堂,凛然大节凌秋霜’等句可以深刻感受到。在意境营造方面,通过描述常君运饷途中遇贼的场景,如‘陡然贼至掠我疆,昔岭冲突围豺狼’,营造出一种紧张危急的氛围,更加凸显常君的英勇无畏。主题思想上,通过叙述常君殉节之事,歌颂了他的忠义大节,强调了忠义在报国中的重要性,也体现出对这种高尚品德的推崇与赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。