题陈正之兰亭

元 · 方回 · 七言绝句

原文
十六回更癸丑春,兰亭临本尚如新。
学书良易人难学,聊喜他乡见似人。
译文 / 白话释义

又到了癸丑年的春天(距离永和九年已经过了十六个甲子轮回),兰亭序的临摹本还像新的一样。学习书法其实很容易,但做人却难以学习(其中的道理),姑且欣喜在他乡见到与故人相似之人。

注释

经历,经过。如‘欲通使,道必更匈奴中。’(《史记·大宛列传》);临摹的本子,这里指兰亭序的临摹本。;很,非常。

赏析

从文学手法来看,首句‘十六回更癸丑春’采用了时间的跨度描写,以十六个轮回后的癸丑春,既点明时间的悠远,又与兰亭集会的癸丑年相呼应,给人一种历史的沧桑感。第二句‘兰亭临本尚如新’,通过描写兰亭临本的状态,从侧面烘托出兰亭序的不朽魅力以及人们对它的珍视。‘学书良易人难学’运用对比手法,将学书的容易和学做人的困难形成鲜明对比,富有哲理,引发读者思考。最后一句‘聊喜他乡见似人’,‘聊喜’二字微妙地传达出一种复杂的情感,既有他乡遇知音般的欣喜,又有一种淡淡的惆怅和对往昔人事的怀念。在意境上,整首诗既有对历史文化传承(兰亭序)的敬重之感,又有对人生境遇的感慨之情。主题思想围绕着对兰亭文化的感怀以及对做人道理的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。