原文

江亭枕烦嚣，积雨断行客。

奔流疾征驶，浮鹢散沙碛。

我虞课计虚，愁坐意转剧。

凭谁排云手，为拯阳乌厄。

兹晨天破悭，初日下林隙。

波摇金破碎，花委锦堆积。

岂无行乐心，苔径妨醉策。

小人居近市，朝夕谋有益。

拥彗过高轩，门巷多辙迹。

殷勤接杯酒，谈谐慰离索。

侧闻埙篪音，远胜瓦釜百。

共称会面难，此日良可惜。

乃知朋游欢，讲解资丽泽。

北里足笙竽，门阑溢春色。

列屋贮娇妍，黛绿仍粉白。

平生浮华姿，许史久通籍。

丈夫各有志，重宝匪金璧。

嗟余晚闻道，无行可干泽。

朱墨手自操，豚鱼争寸尺。

终当老清颍，投竿坐矶石。

译文 / 白话释义

江边的亭子靠着喧嚣之地，连绵的雨水阻断了过往的行人。奔腾的水流像急切的征车奔驰，轻快的船只散开在沙滩上。我忧虑着政务的空虚，忧愁地坐着心情愈发沉重。凭借谁的排云之手，来拯救太阳被遮蔽的厄运呢。今天早晨天空打破了吝啬，初升的太阳从树林的缝隙中照射下来。水波荡漾着像金子破碎，花朵委顿着像锦缎堆积。难道没有行乐的心思，青苔小路妨碍了醉酒的脚步。小人居住在靠近集市的地方，早晚都在谋划着有益的事情。拿着扫帚经过高大的车轩，门巷中有很多车辙的痕迹。殷勤地接过酒杯，谈笑之间安慰着离群索居的孤寂。侧面听到和谐的音乐声，远远胜过那瓦釜之声。大家都称赞见面的难得，这一天实在是可惜。这才知道朋友相聚的欢乐，相互切磋可以增益美德。北里有足够的笙竽之乐，门庭洋溢着春色。排列的房屋中贮满了娇艳的女子，黛绿和粉白交相辉映。平生有着浮华的姿态，像许史那样早已在朝为官。大丈夫各自有自己的志向，珍贵的东西并非只是金璧。感叹我晚年才领悟到道理，没有德行可以求取恩泽。亲自拿着朱墨文书，为了一点小事而计较。最终应当在清颍终老，拿着鱼竿坐在矶石上。

注释

街道，市场。泛指城镇中热闹的地方。这里指靠近集市的地方。；两种乐器，常比喻兄弟和睦。此处指朋友之间和谐的音乐声。；原指娼妓聚居之地，这里借指繁华的娱乐场所。；红色和黑色，常代指文书、笔墨。这里指亲自处理文书事务。；小猪和鱼，古时以为诚信可感豚鱼，这里比喻为了一点小事而计较。

赏析

意境方面，描绘了江边雨后初晴的景象，有喧嚣与宁静的对比，水流的奔腾与花朵的委顿形成鲜明反差，营造出一种复杂而富有变化的氛围。写作手法上，运用了对比手法，如‘江亭枕烦嚣’与‘初日下林隙’的对比，突出了环境的变化；‘朱墨手自操，豚鱼争寸尺’则通过细节描写展现了人物的忙碌与计较。情感表达上，既有对政务繁忙的忧愁，又有与朋友相聚的欢乐，还有对自身晚闻道的感慨。主题思想上，通过描写聚会的场景，探讨了人生的志向、价值以及朋友交往的意义等。

主题与意象

写景抒情对比叙事交友

题春晴会饮分得石字韵