题骢马南巡卷送郭侍御清军贵州

明 · 童轩 · 七言

原文
东都昔称桓侍御,凛冽冰霜动朝著
乘骢到处慑豪雄,九陌人人行且避
桓郎一去今千载,六察寥寥继手采
铁冠白简谁可方,喜有汾阳后人在
君今年才二十馀,琅琅声价高璠玙
发奸摘伏振风纪,星轺几诵皇华诗
昨朝又捧明光敕,远赴边疆阅戎籍
一泓冰斧手中持,五色春云衣上织
昂藏揽辔气如虹,绣縠银鞍虎绶红
一道飞霜随驻节,九霄甘雨逐乘骢
乘骢取道巴渝路,重叠青山莽回互
毡帽峰头日欲低,琵琶峡口云初度
褒斜南去即苗夷,苦竹黄茆夹岸齐
飞鸟冲烟投古碛,断猿啼月挂深溪
双旌遥度乌蒙嶂,眼底貔貅拜相向
未须搏击树奇勋,且慰苍苍远人望
译文 / 白话释义

昔日东都有桓侍御,他的凛凛冰霜之气震动朝堂。骑着骢马所到之处威慑豪强,京城大道上人人都赶紧避让。桓郎一去如今已过千年,能继承六察之职的人寥寥无几。谁能比得上他头戴铁冠手持白简呢,欣喜有汾阳王郭子仪的后人存在。您今年才二十多岁,美好名声如同美玉般响亮。揭露奸邪整顿风气纪律,几次诵读出使的皇华诗。昨天早晨又捧着明光宫的敕令,远赴边疆查阅兵籍。手持如同冰斧般公正的权力,衣服上仿佛织着五色春云。意气轩昂地揽着缰绳气势如虹,骑着绣着精美图案的马,系着红色虎形丝带。一路带着如霜般的威严停驻,九霄的甘雨也追随着骢马。骑着骢马取道巴渝之路,重重青山曲折连绵。毡帽峰上太阳将要落下,琵琶峡口云朵刚刚飘过。从褒斜道往南就是苗夷之地,苦竹和黄茅在两岸生长得很整齐。飞鸟冲破烟雾飞向古老的沙地,断肠的猿猴在月下啼叫于深溪之上。两面旌旗远远地越过乌蒙山峰,眼底的士兵们都拜迎相向。不必通过搏击来建立奇功,暂且慰藉远方百姓的深切期望。

注释

美玉,在这里用来比喻郭侍御美好的名声。;古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺。;唐制,监察御史分察百官,共有六个方面的职责,称为六察。这里指监察御史的职能,以凸显桓侍御的职能重要性。;铁冠是御史所戴的法冠,白简是弹劾官员时所用的白色竹简,这里代指御史刚正不阿的形象。;古代传说中的猛兽,常用来比喻勇猛的战士,此处指郭侍御到达之地的士兵。

赏析

这首诗运用了用典的手法,如‘桓侍御’的典故,借古之桓侍御的凛冽冰霜、威慑豪雄来烘托郭侍御的不凡形象。在情感表达上,充满了对郭侍御的赞美之情,从他年少就有高名声,到他发奸摘伏的能力,再到他远赴边疆的壮行,都予以肯定。在意境营造上,描绘了郭侍御行程中的景色,如‘毡帽峰头日欲低,琵琶峡口云初度。褒斜南去即苗夷,苦竹黄茆夹岸齐。飞鸟冲烟投古碛,断猿啼月挂深溪’,通过描写峰头落日、峡口云朵、苗夷之地的景象,营造出一种既壮阔又略带荒僻的意境。主题思想上主要是送别郭侍御清军贵州,表达对他的赞美与期望。诗的前半部分着重于用古人来对比衬托,后半部分侧重于描写郭侍御的行程和对他的劝勉。整体语言风格较为庄重,充满对郭侍御此行的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。