题从姪成绪西林精舍书斋
唐 · 韦应物 · 五言
原文
栖身齿多暮,息心君独少
慕谢始精文,依僧欲观妙
冽泉前堦注,清池北窗照
果药杂芬敷,松筠疎蒨峭
屡跻幽人境,每肆芳辰眺
采栗玄猿窟,撷芝丹林峤
纻衣岂寒御,蔬食非饥疗
虽甘巷北单,岂塞青紫耀
郡有优贤榻,朝编贡士诏
欲同朱轮载,勿惮移文诮
译文 / 白话释义
年事已高才寻求安身之所,你却年少就有淡泊之心。倾慕谢灵运才开始精心于诗文,依傍僧人想要探究佛法的玄妙。寒冷的泉水在台阶前流淌,清澈的水池映照北面的窗户。果实与药草杂然茂盛地开放,松树竹子稀疏而青葱挺拔。多次登上幽居之人的境界,常常尽情在美好时光中眺望。到黑猿居住的洞窟采栗子,在丹林边的山尖上采灵芝。麻织的衣服怎能抵御寒冷,素食不能解除饥饿。虽然甘愿居于陋巷独自贫寒,但怎能遮蔽高官显爵的荣耀。郡里有优待贤才的床榻,朝廷正在编写选拔贡士的诏书。想要与你同乘达官贵人的车子,不要害怕受到《北山移文》那样的讥讽。
注释
同‘阶’,台阶。jiē;竹子的青皮;借指竹子。yún;同‘疏’,稀疏。shū;草盛的样子。qiàn;山道。jiào;苎麻纤维织成的布。zhù
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又带有一丝出世与入世矛盾的氛围。诗中描绘的西林精舍及其周边环境,如‘冽泉前堦注,清池北窗照。果药杂芬敷,松筠疎蒨峭’,通过对泉水、清池、果药、松筠等自然景物的描写,构建出一幅宁静清幽的画面,给人以远离尘嚣之感。 在写作手法上,运用了叙事、写景与抒情议论相结合的方式。先叙述从姪年少却有息心向道的情怀,然后描写精舍周围的景色,最后在抒情议论中表达对从姪既有出世的高洁情怀又不应放弃入世追求功名的劝勉。 情感表达较为复杂,既有对从姪淡泊心境的赞赏,如‘慕谢始精文,依僧欲观妙’体现出从姪的高雅志趣,又有对其不应只安于贫寒而应追求仕途的劝诱,‘郡有优贤榻,朝编贡士诏。欲同朱轮载,勿惮移文诮’。 主题思想围绕着对从姪生活态度的看法与期望展开,既肯定其出世的一面,又鼓励其入世有所作为。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。