题崔公池旧游

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
皎镜方塘菡萏秋,此来重见采莲舟。
谁能不逐当年乐,还恐添成异日愁。
红艳影多风袅袅,碧空云断水悠悠。
檐前依旧青山色,尽日无人独上楼。
译文 / 白话释义

池塘像镜子一样明亮,荷花在秋天盛开,这次重来又看到采莲的小船。谁能不追逐当年的欢乐呢,只是还担心会增添日后的忧愁。艳丽的荷花影子众多,微风轻轻吹拂,碧空下云朵断开,水流悠悠。屋檐前青山的颜色依旧,整天没有人,独自登上高楼。

注释

荷花的别称,hàn dàn;同‘檐’,屋檐,yán

赏析

从文学手法上看,首联‘皎镜方塘菡萏秋,此来重见采莲舟’描绘出一幅秋日荷塘图,‘皎镜’将池塘比作镜子,形象地写出了池塘平静而明亮的特点,这是比喻的手法。颔联‘谁能不逐当年乐,还恐添成异日愁’则直抒胸臆,表达出对往昔欢乐的怀念以及对未来忧愁的担忧。颈联‘红艳影多风袅袅,碧空云断水悠悠’中,‘红艳’对‘碧空’,‘影多’对‘风袅袅’,‘云断’对‘水悠悠’,对仗工整,通过描写艳丽的荷花、袅袅的微风、悠悠的流水和碧空白云,营造出一种空灵而略带惆怅的意境。尾联‘簷前依旧青山色,尽日无人独上楼’中,‘依旧’一词写出了青山不变,而人却孤独,以景衬情,表达出诗人的孤独寂寞之情。整首诗主题思想围绕着故地重游展开,在回忆往昔欢乐的同时,又有着对未来的忧虑和当下的孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。