题翠虚亭廿绝

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
迢遥风雨夜,卧此一窗幽。
恰似扬舲日,潇湘两岸秋。
译文 / 白话释义

在风雨交加的遥远夜晚,卧于此处,满窗清幽。就好像扬帆起航的日子,看到潇湘两岸的秋色。

注释

形容遥远的样子。;犹扬帆。舲,有窗户的小船。;潇水和湘水的合称,常被用来泛指湖南地区,在古代诗词中是富有诗意和文化内涵的地域名称。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和联想的手法。前两句描绘当下风雨夜卧于窗下的幽深感,后两句则联想到扬舲(起航)时潇湘两岸的秋景,通过今昔场景的对比,使诗的意境更为丰富。在情感表达方面,传达出一种静谧、闲适又略带思念或者感慨往昔的复杂情感。前两句的‘迢遥’‘风雨夜’‘一窗幽’营造出一种幽远、静谧且有些许孤寂的意境,而后两句的‘扬舲日’‘潇湘两岸秋’则拓宽了意境,展现出开阔而又带有秋意的寂寥画面,主题思想上,可能是诗人对往昔经历或者远方的一种怀念与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。