题翠虚亭廿绝

明 · 胡应麟 · 五言绝句

原文
昨夜凉风起,笙簧满坐幽。
何当裁万玉,吹尽楚天秋。
译文 / 白话释义

昨天夜里凉风吹起,笙簧之声让满座都显得清幽。什么时候能够裁取万千美玉,吹奏尽楚地的秋色呢。

注释

笙簧是一种乐器部件,这里代指笙这种乐器。笙是中国古老的吹奏乐器,通常用若干根装有簧的竹管和一根吹气管装在一个锅形的座子上制成。;表示什么时候、何时,多含有期盼之意。;这里是一种夸张的说法,形容数量众多的美玉,可能是指制作笙簧等乐器的美玉材料。;楚地的天空,古代楚地范围大致在今天的湖北、湖南一带,楚天常出现在古诗词中用以表示特定的地域空间概念,富有诗意。

赏析

从文学手法上看,首句‘昨夜凉风起’点明时间与环境氛围的起始,为下文做铺垫,是一种简单而直接的起兴手法。‘笙簧满坐幽’描写出笙簧之声使得满座都变得清幽的场景,从听觉的角度来营造氛围。后两句‘何当裁万玉,吹尽楚天秋’运用了想象的手法,想象裁取万玉来吹尽楚天的秋天,这一想象奇特而富有诗意,把无形的秋意与具体的吹奏行为联系起来,使诗歌更具空灵之感。在情感表达方面,既有对笙簧之声带来的清幽氛围的一种享受,又有一种对时光、对秋意的感慨,还有一种想要借由吹奏来抒发某种情怀的期待。在意境营造上,凉风吹起的夜晚,笙簧之声回荡在清幽的环境中,再加上想象中裁玉吹奏尽秋意的画面,整体意境清幽而又略带寂寥。主题思想上,通过对夜晚听笙簧以及由此产生的想象的描写,表达出对生活中某种情感与情境的独特感受,以及对自然秋意的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。