原文

黄公丘壑人，阅遍山水奇。

晚观淡岩作，独许天下稀。

我初颇未信，及到乃愧之。

伟兹过奇特，骤睹心惊疑。

神灵蕴幽秘，无乃弗许窥。

扪苔渐深入，欢愕不自持。

穹窿但一石，????轕周四维。

广容千人驺，高建五丈旗。

巨势裂地轴，虚窗豁天扉。

森然万幕张，郁若曾云垂。

危磴过别洞，绝壁浮烟霏。

幽房瞰窈窕，屏榻如砻治。

云霞起坐隅，翠岚著人衣。

顿觉从来山，榛莽翳土埠。

化石事茫昧，驱蛇知是非。

井臼俨遗处，芝田留旧畦。

云昔隐仙宅，此理固亦宜。

元柳迹不到，隐显当有时。

忆我半纪前，已与兹山期。

了然兰台梦，宛渡潇江湄。

今来恍如昨，始悟非人为。

宁嗟摈幽邈，持尔足自怡。

无穷轩冕客，有几能游斯。

天应出此境，以慰遐荒悲。

译文 / 白话释义

黄公是那寄情山水之人，看遍了奇特的山水风光。晚上观看淡山岩之后，只认为天下少有。我开始很不信，等到达这里才感到惭愧。如此宏大奇特，突然看见让人心惊疑惑。神灵蕴含着幽秘，莫不是不许窥探。摸着苔藓逐渐深入，惊喜惊愕不能自持。穹顶之下只有一块巨石，交错盘绕在四方。宽广得能容纳千人车马，高耸得能竖起五丈大旗。巨大的态势仿佛使地轴断裂，空阔的窗户如同敞开的天门。森然像万张帷幕张开，浓郁得像层云下垂。高峻的石磴通往别的山洞，绝壁上烟雾缭绕。幽静的房室俯瞰深远之处，屏风般的石榻如同打磨过一样。云霞在坐席角落升起，翠绿的山岚附着人的衣裳。顿时觉得以前见过的山，都是被丛杂草木遮蔽的小土丘。化石之事幽远难明，驱赶蛇的传说也不知真假。井臼仿佛遗留在此的样子，种灵芝的田还留着旧的田畦。说是往昔有仙人在此隐居，这道理本来也是合适的。元结和柳宗元都未曾到过，隐显自有定数。回忆我三十年前，就已经和此山有约定。清晰地像兰台美梦，仿佛渡过潇水之滨。现在前来恍惚如昨日之事，才明白并非人力所能为。何必嗟叹被摒弃在幽远之地，保有它就足以自乐。无数的达官贵人，有几个能来游览此地。上天应该造出此等胜境，来慰藉远方之人的悲愁。

注释

山谷，山沟。；中间隆起，四周下垂貌。多用以形容天的形状。；交错；杂乱。jiāo gé；古代养马的人（兼管驾车）。zōu；古同‘郁’，浓郁。yù；石头台阶。dèng；磨治。lóng zhì；杂乱丛生的草木。zhēn mǎng；遮蔽。yì；土丘。bù

赏析

从文学手法上看，此诗运用了欲扬先抑的手法，如开篇先说自己开始不信淡山岩之奇，而后到了才惊叹其奇特之处，形成鲜明对比，更突出淡山岩的不凡。在描写淡山岩景色时，多采用夸张与比喻的手法，如“巨势裂地轴，虚窗豁天扉”，将淡山岩的雄伟之势夸张地描写为能使地轴断裂，把山洞的窗户比作天门，生动形象地写出了淡山岩的磅礴气势；“森然万幕张，鬰若曾云垂”，把山石比喻成万张帷幕张开，把云雾比作下垂的层云，展现出淡山岩的壮观与神秘。情感表达上，诗人对淡山岩充满了惊叹与喜爱之情，从开始的不信到后来的愧之、喜爱自怡。在意境营造上，诗中描绘出一个幽秘、壮观、神奇的淡山岩之境，云雾缭绕、巨石高耸、洞府幽深。主题思想上，诗人通过对淡山岩景色的描写，表达了对自然山水的喜爱与赞美，同时也流露出对那些不能到此游览的达官贵人的惋惜，有一种自得其乐的心境，认为自己能领略此等美景是一种幸运。

主题与意象

写景先抑后扬喜爱壮观幽秘自然自得

题淡山岩