题东山
宋 · 俞烈 · 五言
原文
文会得吾党,净居清昼长。
平生爱山僻,暇日聊徜徉。
风流谢康乐,肥遁计亦良。
钟鼎成淹留,江湖晚相望。
山色青未改,山名久愈彰。
松风度晚曲,岩花弄晨妆。
尚疑缥缈人,髻鬟下鸣珰。
凄凉怀古恨,野水涵方塘。
功名不作难,出处何可忘。
人自草木腐,看渠日争光。
香消酒力微,缘阴听圆吭。
悠然发遐想,莞尔还成章。
归途有清泚,濯缨咏沧浪。
译文 / 白话释义
文人们相聚而形成我的同好群体,净居寺里白昼悠长。我平生喜爱偏僻的山林,闲暇之日姑且漫步游玩。那风流的谢灵运,退隐的计划也很美好。在官场羁留过久,江湖之上只能在晚年相望。山的颜色依然青葱未曾改变,山名随着时间推移愈发彰显。松间的风在晚间吹奏乐曲,山岩上的花朵摆弄晨妆。还仿佛看到那身姿缥缈的仙人,发髻下的玉佩叮咚作响。凄凉地抒发怀古的幽恨,野外的水环绕着方形的池塘。功名取得并不困难,但出仕与归隐怎能忘记。人自然会像草木一样腐朽,看那太阳每天都散发光辉。酒意随着香气消散而渐微,在绿荫下听那圆润的鸟鸣。悠然地引发遐想,微笑间就吟成文章。归途中有清澈的流水,可以洗净冠缨吟唱着《沧浪歌》。
注释
寺庙名。净,jìng。;同‘肥遁’,退隐的意思。遯,dùn。;长期逗留,羁留。;指撞击而发声的玉佩。珰,dāng。;微笑的样子。;清澈。泚,cǐ。;洗涤冠缨,比喻超脱世俗,操守高洁。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带怀古幽思的氛围。诗中描绘了净居寺周围的山景,如‘松风度晚曲,岩花弄晨妆’,通过松风、岩花等意象,将山中早晚不同的景致生动展现,仿佛一幅动态的山林画卷。在写作手法上,多处运用了对比,像‘钟鼎成淹留,江湖晚相望’,将官场的淹留与对江湖的向往对比,突出诗人内心的矛盾。同时,用典自然,‘风流谢康乐’引用谢灵运的典故,借古人来表达自己对归隐生活的思考。情感表达丰富,既有对山林景色的喜爱之情,如‘平生爱山僻,暇日聊徜徉’,又有怀古的幽恨,还有对人生出处的思考,认为功名虽易取,但出仕和归隐的选择不可忘。主题思想围绕着对自然山水的喜爱、对古人的追思、对人生道路选择的权衡展开,表达了一种超脱尘世又眷恋世俗的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。