原文

皇天生我兮男子，君王用我兮熊罴

力拔山兮势雄，气贯日兮虹霓

月正明兮磨鎗砺剑，星未落兮击鼓掀旗

捣贼室兮焚寨，脔贼肉兮充饥

食马革兮计尽，杀妻妾兮心悲

为厉鬼兮身被铁甲，为明神兮手执金锤

亦莫指我为张毅，亦莫指我为张飞

我乃唐之张巡，与许远兮同时

在东岳兮押案，都统使兮阴司

事蓬莱兮殿直，任酆都兮狱推

景祐真君兮阳间封爵，忠烈大夫兮天上官资

漫濡毫而为翰，俾世人而皆知

译文 / 白话释义

皇天让我生为男子，君王任用我如同重用勇猛之士。力量能拔起大山啊气势雄壮，气概贯穿日月啊如同彩虹。明月正明亮的时候啊磨砺枪剑，星辰还未落的时候啊擂鼓举旗。直捣贼寇的巢穴啊焚毁营寨，割下贼寇的肉啊用来充饥。吃完马皮啊计谋用尽，杀掉妻妾啊心中悲戚。做恶鬼啊身上披挂铁甲，做明神啊手中拿着金锤。也不要把我认作是张毅，也不要把我认作是张飞。我乃是唐代的张巡，和许远处在同一时期。在东岳任职管理文案，在阴司担任都统使。在蓬莱侍奉啊担任殿直，在酆都任职啊做狱推。景祐真君啊是阳间的封爵，忠烈大夫啊是天上的官职。随意濡湿毛笔来书写，使世间之人都知晓。

注释

熊和罴是两种猛兽，常用来比喻勇士或雄师。罴，pí。；同‘枪’，兵器。qiāng。；切成小块的肉，这里用作动词，割成小块。luán。；通‘披’，穿戴。pī。；管理文案之类的事务。；官职名。；官职名，负责狱讼之事。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的短句，节奏明快，气势雄浑。如‘力拔山兮势雄，气贯日兮虹霓’等句，通过夸张的手法，极力渲染主人公的英勇豪迈。情感表达上，诗中既有壮志豪情，如在描述作战杀敌时的种种英勇之举，又有悲壮之感，像杀妻妾时的心悲。在意境营造方面，诗中构建了一个充满战斗气息、神勇壮烈的意境，明月下磨枪砺剑，星辰未落时击鼓掀旗等场景描绘得很生动。主题思想上，主要是表明自己的身份是唐代的张巡，同时宣扬自己的英雄事迹和在阴阳两界的地位，表达一种英雄的自我肯定和对自身传奇经历的自豪。

主题与意象

英雄气概壮志豪情自我肯定战斗意境历史人物豪迈悲壮叙事诗

铁笔歌