题方壶画为斯贞侄赋

明 · 刘炳 · 七言

原文
巨然画与书法同,纵笔所至生秋风
墨飞元气泻沆瀣,青摩斗极连崆峒
远岫平林断还续,苔根斜迸山泉绿
钓倚丹枫野老矶,门垂碧柳幽人屋
壶公骑鲸白云乡,垄树绿泫烟草黄
风流文采今寂寞,对画泪痕沾我裳
译文 / 白话释义

巨然的画作与书法有相同之处,纵情挥笔之处就像生出了秋风(给人萧瑟之感)。墨色飞动,仿佛元气倾泻出夜间的水汽,青色逼近北斗星连接崆峒山。远处的峰峦和平坦的树林似断还连,苔藓根部斜着进出碧绿的山泉。渔翁靠着红色枫叶下的岩石垂钓,门前垂着碧绿柳树的是隐士的房屋。壶公骑着鲸鱼去往白云乡(仙境),田垄上的树木翠绿,野草枯黄。他的风采和才华如今已经消逝,面对这幅画,我的眼泪沾湿了衣裳。

注释

夜间的水汽,露水。常出现在古文中表示一种自然的气象元素,这里用来形容画作中墨色飞动如同元气带着水汽倾泻一般。;北斗星与北极星,这里用来表明画作中青色延伸到天空很高之处,仿佛连接到北斗星和北极星的位置。;山名,在诗中与斗极相联系,形容画作中宏大的空间感,青的色彩仿佛连接到了天上的星斗和地上的名山。;山洞,也指峰峦。诗中‘远岫’指远处的山峦。;水珠下滴的样子,这里‘绿泫’形容树木翠绿欲滴的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻和联想的手法。如‘墨飞元气泻沆瀣’把墨色飞动比作元气倾泻出夜间的水汽,生动地描绘出画作中墨色的灵动。联想之处在于由画作中的景色联想到仙人壶公的仙境等。在情感表达方面,全诗充满了对巨然画作的欣赏与赞叹之情,同时又因巨然这样富有风流文采之人如今已寂寞,而流露出惆怅与感伤。在意境营造上,诗中描绘出一幅或萧瑟或清幽的画面,有秋风、远岫、平林、苔根、山泉等元素,组合起来给人一种静谧又略带寂寥的感觉。主题思想主要是通过对巨然画作的描述与欣赏,感叹像巨然这样有才华之人的消逝,表达出对往昔文化风采的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。