题樊汉炳墓

宋 · 许奕 · 七言律诗

原文
高志峥嵘局九州,直从人里著仙筹。
青囊书在鬼神泣,黄绢词高冰雪羞。
槐里但知曾折角,兰台无复问长头。
玉棺夜入青云去,山是人非白鹤愁。
译文 / 白话释义

高远的志向卓异不凡超越九州,直接在人群里施展神仙般的谋划。那本神奇的医书(或占卜书等)存在令鬼神哭泣,华美的文辞高妙让冰雪都为之羞惭。在槐里只知道曾经有过能使角折断的刚正之人(或有过断案如神之事),兰台再也没有人去询问长头之人(或有特殊才能之人)。白玉棺椁在夜里升入青云而去,山川依旧但人事已非让白鹤也忧愁。

注释

卓越,不平凡。形容山的高峻突兀或建筑物的高大耸立。在这里形容志向高远不凡。;古代医家存放医书的布袋,也借指医术、卜筮等。;有色之绢,这里指美妙的文辞。典故出自‘黄绢幼妇,外孙齑臼’,是杨修对曹娥碑碑文的解读,为绝妙好辞的隐语。;指刚正不阿或断案如神等。《汉书·朱云传》记载朱云在朝廷上与丞相辩论,‘摄齐登堂,抗首而请,音动左右。既论难,连拄五鹿君,故诸儒为之语曰:‘五鹿岳岳,朱云折其角。’”;这里应是指有特殊才能或特征的人,具体所指需根据更多背景知识判断。;传说中仙人的棺椁,这里用以增添神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,首联‘高志峥嵘局九州,直从人里著仙筹’直接刻画人物形象,‘高志峥嵘’直接点明墓主人志向高远不凡,‘著仙筹’运用夸张手法展现其超凡能力。颔联‘青囊书在鬼神泣,黄绢词高冰雪羞’采用对仗手法,‘青囊书’与‘黄绢词’相对,从不同方面表现墓主人的才能,一个是与神秘的书籍有关,或许暗示其精通术数之类,一个是说其文辞美妙,连冰雪都为之羞惭,用拟人的手法来烘托。颈联‘槐里但知曾折角,兰台无复问长头’也是对仗工整,运用典故来丰富诗歌内涵,通过往昔之事来暗示今昔变化。尾联‘玉棺夜入青云去,山是人非白鹤愁’营造出一种神秘而幽远的意境,‘玉棺夜入青云去’富有奇幻色彩,而‘山是人非’直接点出人事的变迁,‘白鹤愁’则移情于物,以白鹤的愁来表达对墓主人的怀念以及对世事变幻的感慨。情感上表达了对墓主人深深的敬重与怀念,主题思想围绕着对墓主人的缅怀以及对人事变化无常的感叹。意境上营造出一种幽远、神秘且略带感伤的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。