题飞来寺
明 · 徐以诚 · 七言律诗
原文
飞来绀宇逼青霄,缥缈如逢绛节朝。
桂扑岩头云欲瞑,松横风籁鹤相招。
葛坛钓石亭今古,犀锁猿环事寂寥。
笑逐风尘华发改,可能无意问渔樵。
译文 / 白话释义
飞来寺的绀色殿宇高逼云霄,那缥缈的景象如同遇到仙人的仪仗朝拜。桂树扑向岩头的时候云气将要昏暗,松枝横在风中发出声响像是鹤在相邀。葛洪的丹坛、钓矶之石历经古今,犀角锁、猿猴环所关联之事已寂静寥寥。可笑自己追逐尘世而花白头发已改,难道可能无意去过问渔樵之人的自在生活。
注释
绀是一种深青带红的颜色,绀宇在这里指的是寺庙,因寺庙多为绀色建筑。;古代使者持作凭证的红色符节,也用于指仙人的仪仗。此处用来形容寺庙的景象如同仙人仪仗朝拜般神奇。;风声,因风吹孔穴而发出的声响。;指葛洪炼丹的坛。葛洪为东晋时期著名的道教学者、炼丹家等,这里运用葛洪的典故,增添文化底蕴。;用犀牛角做的锁,此处与猿环一同作为有故事的古物,如今事过境迁,表达寂寥之感。
赏析
从文学手法上看,首联‘飞来绀宇逼青霄,缥缈如逢绛节朝’运用夸张的手法,‘逼青霄’将飞来寺的高耸入云的雄伟气势凸显出来,同时通过‘缥缈’一词营造出一种仙境般的氛围,以‘绛节朝’这一想象之景把寺庙与仙境联系起来。颔联‘桂扑岩头云欲瞑,松横风籁鹤相招’,通过描写桂树、岩头、云、松、风、鹤等自然意象,动静结合,‘扑’‘横’等动词生动地写出了景物的动态感,营造出一种清幽、宁静且带有神秘色彩的意境。颈联‘葛坛钓石亭今古,犀锁猿环事寂寥’运用典故,提及葛洪的相关事物,增添了历史文化的厚重感,与现在的寂寥形成对比,从而表达出对世事变幻的感慨。尾联‘笑逐风尘华发改,可能无意问渔樵’直抒胸臆,诗人在历经尘世奔波后,感慨年华已改,对渔樵这种归隐生活产生向往之情。全诗意境清幽高远,既有对飞来寺景色的描绘,又有借景抒情表达对人生境遇的感慨以及对归隐生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。