题夫人石
宋 · 单庚金 · 七言律诗
原文
造化斫出苍云骨,娉婷如人更奇突。
千秋独立日岭头,黛眉空翠含娇羞。
访诸故老不可识,或是当年望夫石。
当年望夫夫未归,山头化石空相忆。
译文 / 白话释义
大自然雕琢出如苍云般的骨骼(指石头的形状),姿态美好如同人而且更加奇特突出。千年来独自屹立在日岭山头,青黑色的石眉(指石头的形态)空自含着翠绿,带着娇羞的神态。询问各位年老的人都不知道(这石头的来历),也许这就是当年的望夫石。当年盼望丈夫而丈夫没有归来,(女子)在山头化为石头徒然互相思念。
注释
砍削;雕琢。zhuó;形容女子姿态美好的样子。pīng tíng;黛画之眉,这里用来形容石头像眉的部分。dài méi;年老多阅历的人。gù lǎo
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将石头的形状比作‘苍云骨’,同时‘娉婷如人’又将石头拟人化,生动形象地描绘出石头奇特而又仿若人形的姿态。颔联‘千秋独立日岭头’写出了石头的孤独感和持久性,‘黛眉空翠含娇羞’继续从拟人的角度来描写石头的神态,赋予石头人的情感。在情感表达方面,这首诗充满了一种对传说故事的好奇与感慨之情。诗人通过对这块疑似望夫石的描写,表达出对传说中女子望夫不归化为石头的同情。在意境营造上,诗人描绘出一幅山岭上孤独石头矗立,带着娇羞又含着思念的画面,营造出一种空灵而又略带哀伤的意境。主题思想围绕着对这块特殊石头的探究展开,由石头的奇特形状联想到望夫石的传说,从而表达对传说背后的爱情悲剧的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。