题高秋泉诗卷

元 · 萨都剌 · 五言律诗

原文
美矣高夫子,能文武亦全。
横琴弹夜月,洗剑动秋泉。
酒熟春如海,诗闲日似年。
纶巾北窗下,倦可枕书眠。
译文 / 白话释义

美好的啊高夫子,能够文能武都很完备。在夜晚弹奏着琴,如同弹奏着夜月;洗刷着宝剑,触动着秋天的泉水。酒酿成后春天像大海一样广阔,写诗闲暇时日子如同一年那么悠长。在北窗下戴着纶巾,疲倦了可以靠着书睡觉。

注释

把琴放在桌上,准备弹奏。这里的‘横琴’描绘了一种优雅的姿态,体现了高秋泉的文艺气质。;用青丝制成的头巾,古代文人常戴。在这里表现出高秋泉的儒雅风度。;房屋北面的窗户,常被文人视为闲适之地。此处体现了高秋泉在宁静环境中的安逸生活。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对仗的手法,如‘横琴弹夜月,洗剑动秋泉’‘酒熟春如海,诗闲日似年’,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达上,展现出一种闲适自在的生活态度,诗人描绘了高秋泉的多才多艺以及他在生活中的惬意。意境营造方面,通过‘夜月’‘秋泉’等意象,营造出一种清幽宁静的氛围。主题思想上,表达了对高秋泉的赞美之情,同时也流露出对这种闲适生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。