题宫忆图

清 · 倪仁吉 · 七言绝句

原文
调入苍梧斑竹枝,潇湘渺渺水云思。
听来记得华清夜,疏雨梧桐独坐时。
译文 / 白话释义

琴瑟之音调入了苍梧山斑竹枝所蕴含的情思,潇湘之地水云茫茫,思绪悠远。听起来仿佛还记得在华清池的夜晚,独自坐在梧桐树下听着稀疏的雨声的时候。

注释

山名,在今湖南宁远县境。传说舜帝南巡崩于苍梧之野。;一种茎上有紫褐色斑点的竹子,也叫湘妃竹。相传舜死后,娥皇、女英二妃哭泣时泪水洒在竹子上形成斑点。;潇水和湘水,在今湖南省。常被用来表达忧愁、哀怨等情绪。;指华清池,唐代的皇家宫苑,多有宫怨之事发生的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、惆怅的氛围。诗中提到‘苍梧斑竹枝’,苍梧与斑竹带有浓厚的哀怨色彩,传说舜帝南巡死于苍梧,他的妃子娥皇、女英悲痛万分,泪水洒在竹子上形成斑竹,这一意象为全诗奠定了哀怨的基调;‘潇湘渺渺水云思’进一步渲染这种悠远而惆怅的氛围,潇湘在古典文学中常与忧愁、哀怨相连。从写作手法来看,诗人运用了联想与烘托,前两句通过苍梧斑竹和潇湘云水的景象联想,烘托出一种深沉的情感氛围,后两句突然转至‘华清夜’‘疏雨梧桐独坐时’,将古代宫怨与舜妃的哀怨相联系,时空转换极为巧妙,形成一种古今交融的效果。在情感表达上,主要传达出一种孤寂、哀怨之情,这种情感不仅是宫人的哀怨,也似乎融入了历史上那些薄命女子的愁绪。主题思想围绕宫怨展开,借历史典故和自然景象表达宫人的孤寂和哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。