原文

间气钟材杰，蒲东迹未尘。

千秋闻将帅，一旅见君臣。

丧乱情偏洽，间关力愈陈。

飞扬辞操日，突兀剌良晨。

大义伸三国，雄风敌万人。

单刀回鲁肃，巨舫困曹仁。

顾盼吴侬匿，追奔魏卒沦。

七军全解甲，九域渐同轮。

雀鼠张牙角，蛟龙挫羽鳞。

章丘虞暴猾，临沮厄嚣嚚。

缚禁差逾月，诛蒙仅隔旬。

精灵蟠上国，肸蚃彻高旻。

白发心摧寇，苍髯貌绝伦。

名犹悬宇宙，魄已化星辰。

妇孺瞻依切，生儒叹息频。

珠旗来恍惚，铁胄下逡巡。

紫雾排仙阙，丹霄扈帝宸。

玉泉遗像在，今古颂明神。

译文 / 白话释义

杰出的人才禀受天地间的灵秀之气，蒲东之地还留存着他未被磨灭的踪迹。千年以来听闻他作为将帅的威名，凭借一支军队就体现出君臣之义。在丧乱时期感情反而更加融洽，辗转奔波力量愈发得以施展。在离开曹操之时意气飞扬，怒叱颜良的清晨更是英勇突兀。大义在三国得以伸张，雄健的风姿可敌万人。单刀赴会吓退鲁肃，大战用巨船困住曹仁。目光所及之处吴人纷纷藏匿，追击奔逃的魏兵使其覆灭。于禁带领的七军全部投降卸甲，国家渐渐走向统一。那些如雀鼠般的小人张牙舞爪，英雄如蛟龙却被折损羽翼。在章丘遭遇阴险狡猾之人，在临沮遭受凶恶之人的迫害。被缚禁押超过一个月，距离诛杀吕蒙仅隔十天。英灵在国家盘绕，声响直达高空。虽白发苍苍仍一心挫败敌寇，青须的容貌无与伦比。名声依然在天地间传扬，魂魄已经化作星辰。妇女儿童瞻仰依靠之情深切，儒生们也频频叹息。恍惚间有珠旗飘来，披挂铁胄的神灵徘徊降临。紫色的云雾排列在仙宫之前，在云霄护卫天帝。玉泉的遗像还在，从古至今都在歌颂这位英明的神祗。

注释

旧谓英雄或伟人，上应星象，禀天地特殊之气，间世而出，称为间气。；集中，专一。这里是赋予的意思。；散布，弥漫。多指声响、气味等。；高天。；迫害，困厄。；喧哗，吵闹。这里指凶恶之人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，如诗中列举关羽众多的英雄事迹，从单刀赴会到大战曹仁，从威震吴魏到英勇不屈，通过这些事迹的铺陈全方位展现关羽的英勇。在情感表达方面，诗人怀着崇敬与惋惜之情，崇敬关羽的忠义、英勇，像'大义伸三国，雄风敌万人'等句对关羽的赞美溢于言表；同时对他的遭遇也充满惋惜，如'章丘虞暴猾，临沮厄嚣嚚'。在意境营造上，既有对关羽生前英勇场景的宏大描绘，营造出一种雄浑壮烈的意境，又有对其死后英灵的想象，充满神秘色彩。主题思想上主要是歌颂关羽的忠义、英勇，肯定他在三国时期以及后世的重要意义，通过对关羽形象的塑造表达对英雄的敬仰与缅怀。

主题与意象

咏史崇敬雄浑铺陈写人忠义壮烈

题关忠义侯像二十韵