题河阴崔少府素幛

唐 · 翁承赞 · 五言

原文
真玉不显文,至人不逞迹
君见华堂幛,转觉虚室白
旷然绝氛滓,润色惟粉泽
皎若朗月升,皓如繁霜积
清晨卷帘望,秋天横半壁
昼景当户闚,晴云拂瑶席
非无丹青妙,点污吾所惜
世事巧乱真,我将世情隔
自持纯素质,可悦神仙客
何必玩画屏,留连假泉石
译文 / 白话释义

真正的美玉不需要纹饰来彰显,道德修养极高的人不会肆意显露行迹。您看到华丽厅堂的帷帐,反而觉得空室更加洁白。它空旷得没有丝毫尘俗之气,只是用白粉来增添润泽之色。洁白得像明亮的月亮升起,又像繁霜堆积。清晨卷起帘子眺望,那帷帐如同秋天横亘半边墙壁。白天的景色对着门户可看,晴日的云朵轻拂华美的坐席。不是没有绘画的高妙技艺,但弄脏它是我所惋惜的。世间之事善于以假乱真,我将自己与世俗之情隔绝开来。自己保持纯净的本质,能够让神仙般的人物愉悦。何必赏玩画屏,留恋那虚假的山水泉石呢。

注释

本义为旧时用布帛制成的遮蔽门窗的东西,这里指帷帐。zhàng;显示,施展。chěng;指尘俗之气。fēn zǐ;同‘窥’,看。kuī;弄脏,玷污。diǎn wū

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘真玉不显文,至人不逞迹’将真玉与有纹饰的玉对比,至人与肆意显露行迹的人对比,引出对崔少府素幛的描写。在描写素幛时,‘皎若朗月升,皓如繁霜积’使用比喻的手法,将素幛的洁白比作朗月升起、繁霜堆积,生动形象地写出其洁白的特点。在情感表达方面,诗中透露出诗人对纯净、质朴之物的喜爱与推崇,对世俗以假乱真现象的厌弃,表达出一种高洁的情怀。在意境营造上,诗中描绘的素幛在清晨、白天等不同时段下的景象,如‘清晨卷帘望,秋天横半壁。昼景当户闚,晴云拂瑶席’,营造出一种空灵、澄澈的意境。主题思想围绕着对崔少府素幛的赞美,进而表达出对纯净质朴的崇尚以及与世俗的疏离。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。