题红蕙花诗册尾

清 · 龚自珍 · 七言绝句

原文
眼前谁是此花身,寂寞猩红万古春。
花有家乡侬替管,五湖添个泛舟人。
译文 / 白话释义

眼前谁能像这红蕙花一样呢?它寂寞地开着猩红色的花朵,历经万古而独自迎来春天。花儿有家乡,我来替它照管,(我愿像范蠡一样)在五湖之上增添一个泛舟之人。

注释

像猩猩血那样鲜红的颜色,这里用来形容红蕙花的颜色。;我,多见于古代吴地方言。在诗中是诗人的自称。;这里可能指代太湖或者泛指湖泊众多之地,‘五湖泛舟’常被用来表示归隐江湖的意象,源于范蠡功成身退泛舟五湖的典故。

赏析

从文学手法上看,首句以问句起笔,‘谁是此花身’引起读者的好奇与思考,将花拟人化,赋予花一种独特的‘身份’。第二句‘寂寞猩红万古春’描绘出红蕙花的色彩‘猩红’,而‘寂寞’一词则点出花的孤独处境,‘万古春’又展现出时间的悠长,在鲜明的色彩对比和漫长的时间跨度中营造出一种孤寂而又坚韧的意境。情感表达上,诗人对红蕙花有一种深切的同情与怜惜,同时也有一种自我代入感。从主题思想来看,诗人借对红蕙花的关照与怜惜,可能暗示自身如同这花一样,在世间有着一种孤独寂寥的状态,而‘五湖添个泛舟人’一句又透露出一种超脱尘世、向往自由的情感,或许诗人想要像范蠡那样远离世俗喧嚣,在自然之中寻找自我。意境上整体营造出一种孤独、悠远又带有一丝洒脱的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。