题侯氏云轩

宋 · 萧立之 · 七言律诗

原文
太空有云不可羁,君家有轩云所栖。
黄埃压帽听朝鸡,坐轩人闲琴一枝。
眼前白衣与苍狗,万事悠悠且杯酒。
是间不涴俗子尘,客有敲门急摇手。
译文 / 白话释义

天空中的云不能被束缚,您家有轩阁是云栖息的地方。顶着黄尘听早晨报晓的鸡鸣,坐在轩中的人悠闲地弹奏着琴。眼前的白云苍狗(世事变幻),万事悠悠还是饮酒为好。这里不沾染俗人的尘埃,有客人敲门急忙摇手(示意不要打扰)。

注释

羁的繁体字,束缚,羁绊,读音:jī;栖息,停留,读音:qī;弄脏,玷污,读音:wò

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将天空中自由自在不可羁縻的云与君家云轩能让云栖息形成对比,开篇营造出一种超凡脱俗的氛围。颔联通过描写生活场景,‘黄埃压帽听朝鸡’描绘出尘世俗务的一面,‘坐轩人闲琴一枝’又突显出在轩中的人闲适惬意的状态,两者对比鲜明。颈联‘眼前白衣与苍狗’化用‘白云苍狗’的典故,表达世事变幻无常之感,以‘万事悠悠且杯酒’来表现一种豁达、超脱的态度。尾联‘是间不涴俗子尘,客有敲门急摇手’进一步强化了云轩的超凡脱俗,不被世俗打扰的意境。在情感表达上,既有对闲适生活的享受,又透露出对世俗事务的超脱以及对世事无常的感慨。在意境营造方面,诗中描绘出一个静谧、超凡、不染尘埃的云轩环境,给人一种遗世独立的感觉。主题思想上,主要表达对闲适、脱俗生活的向往,以及对世俗的一种淡然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。