原文

山翠浮空初过雨，山麓晴云散芳渚。

雾合长林生晓寒，人家更在林深处。

涧泉六月翻松根，石洞千年隐仙侣。

有谁共弈橘中来，无人问路桃源去。

白烟遮尽青林花，野簌嫩香应可茹。

清幽不减山之阴，只欠兰亭列觞俎。

谁乎写此怪而奇，莽莽云山入毫楮。

细看犹有遗恨处，胡不着我山之墅。

我生本是丘壑姿，误落京尘几寒暑。

小时耕牧岘山阳，闲从野人学种树。

门前渔浦啼竹禽，屋上鹤巢走松鼠。

独行采药日莫归，才得芝术一斗许。

纵令服食不得仙，何若长年蓻禾黍。

小村秋晚鸡正肥，大瓮春浮酒新煮。

老翁醉舞儿子歌，笑语諠华忘宾主。

此乐不见十许年，兵火煌煌照南楚。

思归见画万感生，怅望风帆横浦溆。

时清即好谢官归，全家移向山中住。

译文 / 白话释义

山峦的翠绿飘浮在天空中，刚刚下过雨。山麓处晴朗的云朵在芬芳的水洲上散开。雾气笼罩着长长的树林，生出清晨的寒意，人家更在树林的深处。山涧的泉水在六月里翻涌在松根之下，石洞里千年隐藏着仙侣。有谁能在橘林中一起下棋呢，没有人问路前往桃源。白色的烟雾遮住了青青的林花，野外的嫩叶散发着香气，应该可以食用。清幽的景致并不比山的北面差，只是缺少兰亭那样摆列着酒器的场景。是谁画出了这样怪异而奇妙的画作呢，莽莽的云山都被收入笔端。仔细观看仍然有遗憾的地方，为什么不画上我的山间别墅呢。我生来本就有山水沟壑的姿态，错误地落入京城的尘世中好几年。小时候在岘山的南面耕种放牧，闲暇时跟着乡下人学习种树。门前的渔浦有啼叫的竹禽，屋上的鹤巢有奔跑的松鼠。独自出行采药直到傍晚才归来，才得到一斗多的灵芝和白术。纵然服用这些不能成仙，又怎么比得上长久地种植庄稼呢。小村的秋天傍晚，鸡正肥壮，大瓮里的春酒刚刚煮好。老翁醉舞，儿子唱歌，欢声笑语忘记了宾主。这种快乐已经有十多年看不到了，战火熊熊照亮了南方的楚地。想着回归看到这幅画感慨万千，惆怅地望着在水边横泊的风帆。时世清平就好辞官回归，全家搬到山中居住。

注释

岘山是中国古代名山之一，在今湖北襄阳境内。这里可能是诗人儿时生活的地方，代表着他对故乡和自然的眷恋。；形容草木茂盛、无边无际的样子，在这里描绘云山的广袤和气势。；毫指毛笔，楮指楮树，古时常用楮树皮制纸，这里代指纸笔，即作画的工具。；种植，在这里与'禾黍'搭配，表达种植庄稼的意思。；喧哗热闹，形容老翁醉舞儿子歌时的欢乐氛围。

赏析

此诗意境清幽空灵，开篇描绘雨后初晴之景，山翠浮空，晴云散渚，如一幅淡雅水墨画。写作手法上，多用白描，如'雾合长林生晓寒'，简洁而生动地勾勒出清晨林间的景象。情感表达上，既有对山林清幽生活的向往与怀念，如'我生本是丘壑姿'，又有对兵火乱世的感慨，如'思归见画万感生'。主题上，通过对山林生活的描绘，表达了对宁静、质朴生活的追求，以及对尘世纷扰的厌倦。格律方面，对仗工整，如'山翠浮空初过雨，山麓晴云散芳渚'，'涧泉六月翻松根，石洞千年隐仙侣'等，增强了诗歌的韵律感和节奏感。

主题与意象

写景抒情格律工整田园向往自然

题画