原文

尔雅自姬公，搜讨穷大块。

后有山海经，所言同志怪。

荒略何从稽，于说亦荑稗。

乃知天地间，赋形各万派。

若非域外游，直犹等聋聩。

巡方绣衣行，几及扶桑界。

东溟凌沧波，惊涛历澎湃。

既至振纪纲，问民轸病瘵。

闻见往往殊，耳目为一快。

其中植物繁，罗列登市卖。

五色烂然陈，厥状难尽话。

细文如锦章，粗文如方罫。

枝叶非寻常，异味皆可嘬。

召工写此图，摹仿在公廨。

碧绿与丹朱，肖真事挥洒。

称名复辨种，按之悉能解。

我生里闬间，未得广行迈。

多识惭古人，拘墟徒自絓。

晴窗试展看，意旷若脱械。

虚名玷使星，愿无远弗届。

译文 / 白话释义

《尔雅》从周公时就开始编撰，搜求探讨遍及整个大地。后来有《山海经》，所记载的大多是怪异之事。粗疏简略难以稽考，这些说法也如同杂草。于是知道天地之间，万物的形态千差万别。如果不是到域外游历，就如同聋子和瞎子一样。巡查四方的御史出行，几乎到达扶桑之地。东临大海越过沧波，惊涛骇浪汹涌澎湃。到达之后整顿法纪，慰问百姓忧虑他们的疾苦。所见所闻往往不同，让人耳目一新。其中植物繁多，罗列在市场上售卖。色彩斑斓地陈列着，它们的样子难以尽述。细致的纹理如同锦绣的图案，粗大的纹理如同方格。枝叶不同寻常，奇异的味道都可以品尝。招来画工画下这幅图，在官署里临摹仿画。碧绿与丹朱之色，逼真地挥洒描绘。称呼名字又辨别种类，查看之下都能明白。我生长在里巷之间，没能广泛出行。在见识广博上惭愧不如古人，拘于一隅只是自我牵绊。在晴日的窗前试着展开观看，心意开阔好像挣脱了枷锁。空有虚名玷污了使者之星，希望无处不到。

注释

周公，名姬旦，西周初期杰出的政治家。；搜寻探讨。；荑，像稗子的草；稗，稗子，一种杂草。这里比喻无用之物。；指天子派大臣巡察四方。；这里指御史，汉代有绣衣直指御史，是皇帝特派的执法官员。；传说中的东方古国名，后也指日本或东方极远处。；轸，怜悯；病瘵，疾病，这里指怜悯百姓的疾苦。；吮吸，这里可理解为品尝。；官署。；里门，代指里巷。；形容孤处一隅，见闻狭隘。；自我牵绊。；古时认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为使星。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以《尔雅》和《山海经》入诗，运用典故来引出世间万物形态各异的观点，增加了诗歌的文化底蕴。叙事与写景结合，如描述巡使到达东方之地时的‘东溟凌沧波，惊涛历澎湃’，描绘出一幅宏大的海景图，渲染了巡使行程的遥远与艰辛。情感表达上，诗人对巡使既有敬重，敬佩巡使到达远方整顿纪纲、关心民生，又有自谦之情，如‘多识惭古人，拘墟徒自絓’。在意境营造方面，通过描写台阳的花果等事物，构建出一个新奇、丰富的异域景象，如对花果‘细文如锦章，粗文如方罫。枝叶非寻常，异味皆可嘬’的描写，仿佛让读者看到那些奇特的植物。主题思想上，一方面展现了台阳地区独特的物产风貌，另一方面表达了对巡使的赞扬，以及对自身见识有限的感慨。

主题与意象

用典写景叙事自谦赞巡使异域风民生情物产丰

题黄玉圃巡使台阳花果图