题惠远禅师小照

清 · 金朝觐 · 七言

原文
禅罢慵开选佛场,披襟露坐起微凉
不须咒海成菡萏,自有莲花似六郎
清修何事上团蒲,小坐花间手念珠
侍者不知香色戒,从旁虔奉淡巴姑
恰是当年惠远师,虎溪微笑客归时
花前尚有樽中酒,应是知交又订期
莞尔何因自解颜,幸朝南海落伽山
非从紫竹林中过,那得携来玉笋斑
莫将泥絮比禅家,泥絮含春又长芽
香树尽能招玉凤,为他还作牡丹花
无碍庄严法界开,诸天欢喜见如来
分明瓶柳垂甘露,又度人间小善才
译文 / 白话释义

禅修结束后懒得开启选佛之场,敞开衣襟露天而坐感到微微清凉。不需要念咒让大海变成荷花,自身就有如同六郎般的莲花(这里六郎可能是美男子的代称,形容自身的莲花如美男子般美好)。清净修行为何要坐在蒲团上,在花间小坐手里拿着念珠。侍从之人不知道香色戒(与佛教戒律相关,对香与色的戒律),在旁边虔诚地奉上烟草(淡巴姑即烟草)。正像是当年的惠远禅师,在虎溪微笑着送客人归去的时候。花前仍然有杯中的美酒,应该是和知己又约定了日期。为何微微而笑使面容舒展,有幸朝拜南海的落伽山。如果不是从紫竹林中经过,怎么能带来如笋般洁白的玉(这里玉笋斑可能是美好的事物,也许与佛教的圣物相关)。不要将泥絮(喻指被禅意净化的心境)比作禅家,泥絮蕴含着春意又会长出新芽。香树完全能够招来玉凤,因为它还能化作牡丹花。没有阻碍的庄严法界开启,诸天欢喜地见到如来佛。分明是瓶中的柳枝垂落甘露,又超度人间小善才(善才可能是指有慧根的人)。

注释

佛教用语,指开堂、设戒、度僧之地。这里借指进行禅修、弘扬佛法的场所。;荷花的别称,在诗中与莲花相关联,是佛教中纯净象征的意象。;即蒲团,是用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具,多用于禅坐。;佛教的戒律,具体涉及对香(可能包括香气等诱惑)和色(女色或视觉上的色相诱惑)的戒规。;烟草的旧音译名。在诗中这一意象与佛教的清净形成对比。;佛教中对有慧根、悟性高的人的称呼。

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多典故与意象。如‘惠远师’‘虎溪’等典故,增添了诗的文化底蕴与历史感。意象方面,像‘莲花’‘团蒲’‘淡巴姑’等,莲花象征纯净高洁,在佛教语境中有特殊意义,团蒲是修行的一种工具象征,而淡巴姑这一特别的意象引入诗中,将传统佛教元素与新事物(烟草在当时可能是新引入之物)形成对比与冲突,增加了诗的新奇感。情感表达较为复杂,既有对惠远禅师的敬仰与向往,描绘出禅师自在、清修的状态,又有一种诙谐调侃的意味,如‘侍者不知香色戒,从旁虔奉淡巴姑’这一句。在意境营造上,既有禅意的清幽、寂静,如‘禅罢慵开选佛场,披襟露坐起微凉’勾勒出的禅修后的静谧画面;又有奇幻绚丽的部分,像‘无碍庄严法界开,诸天欢喜见如来。分明瓶柳垂甘露,又度人间小善才’描绘出佛法无边的宏大意境。主题思想上,一方面在阐述禅理,展现禅家的生活状态、境界追求;另一方面也是在借古人(惠远禅师)之事来抒发自己对禅的理解与感悟,并且融入了当时的一些世俗元素,有世俗与宗教相融合碰撞的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。