题回舟图赠何伍菊

明 · 成鹫 · 七言

原文
苦海有船长七尺,不用施篙还挂席。
顺风能去逆风回,随流直至无生国。
华亭船子笑呵呵,满眼波涛奈若何。
从此到江吴地尽,分明隔岸越山多。
吴越山川行已惯,随缘取足随缘办。
嫩冬瓜煮鳖裙汤,新粟米炊鱼子饭。
快矣哉,快矣哉,殷勤报语老宗雷。
及早回舟归去也,莫教红日下香台。
译文 / 白话释义

在苦海中有着一艘七尺长的船,不需要撑篙也不用挂帆(借助风力)。顺着风能够前行,逆着风就返回,随着水流一直到那无生无灭的境界。华亭的船子和尚总是笑呵呵的,满眼的波涛又能把他怎么样呢。从这里一直到江南吴地的尽头,分明能看到对岸众多的越地的山。吴越的山川已经走得习惯了,随缘而满足需求,随缘而处理事务。嫩冬瓜煮着鳖裙做的汤,新收获的粟米煮成鱼子饭。真快乐啊,真快乐啊,殷勤地告知宗雷二位高僧。尽早把船划回去吧,不要让红日落到那佛香台前。

注释

行船扬帆。席,指船帆。;佛教语,指无生无灭的境界。;地名,古地名,在今上海松江区。;指宗炳和雷次宗,这里借指高僧。;佛殿的别称,这里代指寺庙之类的修行之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘顺风能去逆风回,随流直至无生国’直白地写出船行的状态以及一种超逸的追求;‘嫩冬瓜煮鳖裙汤,新粟米炊鱼子饭’直接描绘出日常饮食的画面,简洁而生动。在情感表达方面,诗中既有一种随遇而安、洒脱自在的旷达之情,像船子和尚面对满眼波涛依然笑呵呵的状态所表现出的泰然;又有一种对僧人的殷勤劝诫,希望他们能早日回舟归去。在意境营造上,通过对船行吴越山川间,江上波涛以及日常饮食画面的描写,营造出一种超脱尘世又充满生活气息的意境。主题思想上,表达了对随缘自适生活态度的推崇,以及对僧人归宿的一种期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。