题胡菊圃蒹葭话旧图
清 · 金忠淳 · 五言
原文
西溪窈且深,乃在山之麓。
伊人结同心,面流构茅屋。
秋水助微吟,山月待宵读。
一旦蹑云梯,双清剩梅竹。
寥寥六十秋,胜事指樵牧。
今披尺幅图,风流忽在目。
不惜买山钱,相约缘俱宿。
他时鼓棹来,芦渚倾醽醁。
译文 / 白话释义
西溪幽深而又曲折,就在山脚下。那人怀着相同的志趣,面对着溪流建造茅屋。秋水有助于轻声吟诗,山中的明月等待着夜晚读书。一旦登上高位,只剩下梅与竹相伴清洁高尚。匆匆六十年过去,美好的事情只能指着打柴放牧的人(来回忆)。如今展开这一尺大小的图,往昔的风采忽然呈现在眼前。不吝惜购买山林的钱,相互约定一起在此居住。他日划着船前来,在芦苇洲边畅饮美酒。
注释
窈,深远、幽静。‘窈且深’整体形容西溪幽静深远。;蹑,踩、踏。云梯,此处喻指高位、仕途等。;这里指梅与竹的高洁品格,也暗喻一种清高的境界。;美好的事情。;指小幅的纸或绢,这里指图画的大小。;美酒名。
赏析
从文学手法上看,这首诗首句点明地点西溪的特征,‘窈且深’直接描写其幽深的特点,为全诗奠定了一种清幽的基调。接着用‘伊人结同心,面流构茅屋’勾勒出人物的活动和居住环境,画面感很强。‘秋水助微吟,山月待宵读’运用了拟人的手法,赋予秋水和山月以人的情感和动作,生动地描绘出曾经惬意的读书吟诗生活。诗中‘一旦蹑云梯,双清剩梅竹’形成了一种对比,以前惬意的生活与登上高位后的清冷形成反差。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,也有对这种胜景只能存在于回忆的怅惘。在意境营造方面,通过对西溪的环境描写,如秋水、山月、茅屋、梅竹、芦渚等,营造出一种清幽、静谧且富有诗意的意境。主题思想上,通过描绘往昔的生活场景和对胡菊圃蒹葭话旧图的观感,表达出对过去美好时光的向往和怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。