题夹竹桃花图

明 · 李昌祺 · 七言

原文
修竹傲冬雪,崇桃媚春阳。刚柔既殊性,艳冶宁联芳。
画工未必知物理,强写清标伴妍美。气味原来自不同,枝柯讵肯轻相倚。
翛然凤尾静且幽,下视靡蔓皆庸流。贞姿岂作俗花友,直节终非凡卉俦。
回首韶华易枯槁,雨折风飘委泥潦。憔悴空怜曩日荣,妖娆宁复前时好。
此君依旧挺长竿,四季皆宜夏更寒。万紫千红零落尽,青青还与报平安。
译文 / 白话释义

修长的竹子笑傲寒冬的冰雪,高大的桃树在春天阳光下娇美迷人。刚强与柔弱的本性已然不同,艳丽的它们怎能一起散发芳香。画家未必懂得事物的特性,勉强把高洁的竹子与妍丽的桃花画在一起。它们的气质原本就不相同,枝干怎么肯轻易相互依靠。洒脱的竹叶像凤尾般安静又清幽,向下看那些柔枝蔓草都是平庸之辈。坚贞的姿态怎肯与俗花为友,刚直的气节终究不是平凡花卉可相比。回首望去美好时光容易消逝而变得枯败,受风雨摧残而倒伏在泥水中。空自怜惜过去的繁荣变得憔悴,娇艳美丽也不再像从前那样美好。竹子依旧挺立着长长的竹竿,四季都很适宜尤其在夏天更显清凉。众多娇艳花朵都凋零殆尽,竹子却仍然青青向人们报平安。

注释

高大的桃树。崇,有高大、尊崇之意。;艳丽,常用来形容女子容貌艳丽或景色绚烂。;这里指竹子的高洁品格。清,高洁、纯净;标,风度、格调。;美丽,多用于形容容貌或景色的美好。;形容无拘无束、自由自在的样子,这里用来形容竹叶的姿态洒脱。;指柔弱、蔓延生长的杂草。靡,有分散、倒下之意;蔓,藤蔓、蔓延。;往日,从前。;泥水,这里指被风雨摧残后倒在泥水中。潦,积水。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高洁与低俗、坚贞与易逝的对比。通过对夹竹桃图中竹子和桃花不同形象的描写与剖析,展现出两种截然不同的意象世界。从写作手法来看,先实写竹子和桃花的特点,如‘修竹傲冬雪,崇桃媚春阳’,运用拟人手法赋予竹子‘傲’、桃花‘媚’的性格,生动地表现出两者的差异。然后通过议论的方式对画工的做法提出质疑,如‘画工未必知物理,强写清标伴妍美’,表明竹子和桃花本质不同不应被强凑在一起。在情感表达上,诗人明显对竹子的坚贞、高洁的品质充满赞赏之情,而对桃花易逝的娇艳有一定的不屑。主题思想围绕着对不同事物本质的认识以及对坚贞品质的推崇,借对画中竹子和桃花的评判表达了诗人的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。