题酒户修孔庙状

五代十国 · 冯道幕客 · 七言绝句

原文
槐影参差覆杏坛,儒门子弟尽高官。
却教酒户重修庙,觅我惭惶也不难。
译文 / 白话释义

槐树的影子参差不齐地覆盖着杏坛,儒家子弟都做了高官。却让卖酒的人家重新修建孔庙,要找到我(表示羞愧惶恐的心情)也并不难。

注释

长短、高低不齐的样子。;相传为孔子聚徒授业讲学之处,泛指授徒讲学之处,后也用以比喻教育界。;儒家。;卖酒的人家。;羞愧惶恐。

赏析

从文学手法上看,此诗首句描绘出一幅静谧的画面,‘槐影参差覆杏坛’,以景起笔,通过描写槐影覆盖杏坛这一景象,营造出一种庄重而又略带萧索的氛围。‘儒门子弟尽高官’一句则带有讽刺意味,表面是陈述儒家子弟的仕途情况,实则暗示这些儒门子弟享受高官厚禄,却在关乎儒家文化传承的孔庙修建之事上无所作为。后两句‘却教酒户重修庙,觅我惭惶也不难’,直接表达出对让酒户承担修庙之事的不满,诗人以一种自嘲式的口吻说自己都感到惭惶,实则是对那些本应承担责任却不作为的儒门子弟的批判。在意境上,诗中的杏坛本是儒家文化的重要象征,却在儒门子弟高官得做之时面临让酒户重修的境地,形成一种强烈的反差意境。主题思想围绕着对儒门子弟的批判以及对文化传承责任归属的思考,表达了诗人对当时社会现象的不满与嘲讽之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。