题旧新明县孝义驿

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
平生职事马蹄尘,三月莺花世路新。
废邑尚馀当日市,旌门已忘昔年陈。
长江浪拍西山脚,乔木阴回太古春。
惟有柳绵情不恶,解将柔远逐行人。
译文 / 白话释义

一生为公务之事而奔波于马蹄扬起的尘土之中,三月里黄莺啼叫、繁花盛开,世间的道路一片清新。荒废的县城还留存着当时集市的痕迹,表彰孝义的旌门已经忘却了往昔的旧模样。长江的浪涛拍打着西山的山脚,高大的树木投下的阴影仿佛带回了远古的春天。只有那柳絮的情意不算坏,懂得以温柔陪伴远行之人。

注释

古代用以表彰忠孝节义或显示贵客身份的门形建筑物。;荒废的城镇。邑,yì,本义指国,也指城镇。;高大的树木。乔,qiáo。;即柳絮。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘平生职事马蹄尘’的忙碌奔波与‘三月莺花世路新’的清新美好景象相对比,既写出自己的忙碌又描绘出外界的生机。颔联通过‘废邑尚余’和‘旌门已忘’的对比,营造出一种时过境迁、物是人非的沧桑感。颈联‘长江浪拍西山脚,乔木阴回太古春’,视觉描写结合夸张手法,长江浪涛与西山、乔木与太古春的组合,描绘出一种宏大而又深远的意境,浪涛的汹涌与乔木阴影带来的古老宁静相互映衬。尾联拟人手法的运用,赋予柳绵‘情不恶’以及‘解将柔远’的情感与行为,以柳绵来表达一种对行人的慰藉之情。从情感表达来看,诗中蕴含着诗人对世事变迁的感慨,既有对往昔事物消逝的叹惋,也有在忙碌人生旅途中对自然景象所带来的慰藉的一种感激。在意境营造上,诗中既有荒城的破败与沧桑感,又有长江、西山、乔木等营造出的宏大、悠远的意境,多种意境相互交织。主题思想围绕着世事变迁、人生奔波以及自然事物的慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。