题君山望江楼二首

清 · 徐镇 · 七言律诗

原文
东下江声尽入楼,浪花淘尽古风流。
六朝金粉豪华谢,百代英雄事业休。
牧唱樵歌共惆怅,鸥家渔艇自沈浮。
蒹葭经露苍苍色,宛在伊人何处求。
译文 / 白话释义

江水东去的声音全都传入楼中,浪花淘尽了往昔的风流人物。六朝时的繁华已经消逝,无数英雄的事业也都已终止。牧童的歌声和樵夫的号子都满含惆怅,海鸥栖息的家和渔舟自在地沉浮。芦苇经霜后呈现出苍苍的颜色,心中思念的那个人儿在哪里去寻求呢?

注释

本义为铅粉,旧时妇女妆饰用的铅粉,常用来形容繁华绮丽。这里代指六朝的繁华景象。;指昌盛显耀,这里形容六朝的繁荣。;凋谢、消逝,在这里表示六朝的繁华已经不复存在。;芦苇。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭苍苍,白露为霜’的诗句。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥且略带惆怅的氛围。诗人站在君山望江楼,听着江声,看着浪花,联想到千古以来的风流人物、六朝的繁华和英雄的事业,这些都已成为过去,有一种历史的厚重感和虚无感。 写作手法上,首联以江声入楼开篇,气势不凡,同时用‘浪花淘尽古风流’这样的句子化用了苏轼‘大江东去,浪淘尽,千古风流人物’的意境,巧妙地引入对历史的感慨。颔联直接点明六朝金粉的豪华不再和英雄事业的休止,运用了对比手法,将往昔的繁华与现在的消逝相对比,突出世事无常。颈联通过描写牧唱樵歌、鸥家渔艇这些寻常景象,却冠以‘惆怅’,把自然景象与人物的情感相融合,以景衬情。尾联以‘蒹葭苍苍’起兴,又化用《诗经》‘所谓伊人,在水一方’的典故,将那种对美好事物或人物的寻觅不得之情表现出来。 情感表达上,诗人既有对历史兴衰的感叹,又有对当下自身境遇或者说对某种理想的惆怅与失落。主题思想围绕着对历史的缅怀,对世事无常的喟叹以及对美好事物的追寻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。