题孔平山墓铭

元 · 陆文圭 · 五言律诗

原文
东鲁家犹在,尼山道最尊。
教能行万世,福不庇诸孙。
薄宦三千里,遗铭数百言。
不埋防墓侧,空吊雨花魂。
译文 / 白话释义

在东方鲁国(孔子故乡)家族仍然存在,孔子的思想学说最为尊崇。他的教诲能够施行万世,福泽却不能庇护后代子孙。微薄的官职远在三千里之外,遗留的墓铭有数百字。没有埋葬在防墓旁边,只能徒然地凭吊那如雨花般消逝的英魂。

注释

遮蔽,掩护,保护。;官职卑微。薄,微薄;宦,官职。;遗留下来的墓铭。遗,遗留;铭,一种刻在器物上用来警戒自己、称述功德的文字,这里指墓铭。;孔子父母的合葬处。

赏析

从文学手法上看,首联采用对仗的手法,‘东鲁’对‘尼山’,一为地域一为名山,‘家犹在’对‘道最尊’,从家族的延续到思想学说的尊崇,工整地引出对孔子及其家族的叙述。颔联‘教能行万世,福不庇诸孙’运用对比,将孔子思想影响深远与子孙未能得到福泽庇佑相对比,形成强烈的反差,增加情感的冲击力。情感表达上,既有对孔子思想伟大的敬仰,又有对其子孙境遇的惋惜之情。在意境营造方面,通过对孔平山墓铭的描述,勾勒出一种带有历史沧桑感和淡淡的哀伤的氛围。主题思想围绕着对孔子家族后人境遇的感慨,以及对孔子思想的尊崇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。