题兰

明 · 李昌祺 · 七言

原文
垂垂一簇石崖旁,雅韵幽姿冠楚芳
天不遣生平地上,可怜分付许多香
阴崖石髓养根芽,半吐全开总是花
谩有国香谁见采,美人迢递在天涯
沅湘三月雨嘈嘈,长得新苗尺许高
惟有江潭憔悴叟,行吟收拾入离骚
懒共江篱杜若荣,聊依藓石寄幽情
试观种在阶庭者,未必天然似此清
寂寞孤丛棘石边,自荣自悴自清妍
空山零落知多少,垂老看图一慨然
湘女祠前半夕晖,采芳纫佩志空违
年年绿遍东风里,肠断王孙去不归
译文 / 白话释义

在石崖旁边垂下一簇兰花,优雅的韵味和幽静的姿态在楚地的花卉中堪称第一。上天不让它生长在平地上,可怜它散发着这么多的香气。阴暗的山崖用石髓滋养着它的根芽,半开全开都是花朵。空有国香之名却谁来采撷呢,美人远在天涯。沅湘三月雨声嘈杂,新生的兰苗长到一尺来高。只有在江潭边憔悴的老人,边走边吟把兰花写入《离骚》。懒得与江篱、杜若争荣,姑且依靠着苔藓石头寄托幽远的情思。试着看看那些种在庭院台阶边的兰花,未必像这天然生长的如此清幽。寂寞地在荆棘石头边独自成丛,自己繁荣自己憔悴自己清雅美丽。空旷的山中不知有多少兰花零落,到老来看图不禁感慨万千。湘女祠前照着半边夕阳余晖,采摘兰花佩戴的志向落空。每年春风吹绿大地的时候,思念王孙不见归来令人断肠。

注释

低垂貌;下降貌。形容东西一头挂下。;楚地的花草。此处特指兰花,因兰花在楚地生长且有独特地位。;石钟乳。此处指阴崖下滋养兰花的物质,读音为shí suǐ。;空有、徒有。谩,màn,有欺骗、蒙蔽之意,这里引申为空、徒。;遥远貌。tiáo dì。;江水深处,这里指兰花生长的江边环境。;一种香草。;香草名。;深远或高雅的情思。;美好。;语出《离骚》‘纫秋兰以为佩’,指捻缀秋兰而佩于身。后用以比喻对别人的德泽或教益铭感于心。;原指贵族子弟,后也泛指隐居的人或游子等。

赏析

这首诗以兰为主题,多维度地进行描写与抒情。从文学手法来看,全诗运用了托物言志的手法,表面处处写兰,实则借兰来表达自己的情感与志向。如‘天不遣生平地上,可怜分付许多香’,通过描述兰花生长环境的特殊,暗示自身怀才不遇的境遇。在情感表达上,诗中蕴含着一种孤独、落寞以及对美好品质无人赏识的悲哀之情。像‘谩有国香谁见采,美人迢递在天涯’就表达出空有才华却无人问津的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘出石崖边、阴崖下、江潭边等兰花生长的环境,营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,借兰花的高洁、清幽以及不被赏识的遭遇,表达自己的高洁品质和对世无知音的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。