题琅邪亭

宋 · 孙觌 · 七言律诗

原文
十里云烟山绕郭,一川风雨树参天。
渐看绿笋穿林出,已见新荷弄水圆。
逐客讵堪分竹使,疲氓正合用蒲鞭。
郡僚若得岑公孝,便欲烧香闭合眠。
译文 / 白话释义

十里范围之内云烟缭绕,山峰环绕着城郭,一川之上风雨交加,树木高耸入云。渐渐看到绿色的竹笋穿出树林生长出来,已经看到新生的荷叶在水中嬉戏而呈圆形。被放逐的人怎能胜任分管竹子的使者(官职),疲惫的百姓正适合用蒲草做的鞭子来惩戒。郡中的属官如果能得到像岑公孝那样的贤才,便想要烧香闭门睡大觉了。

注释

亦作‘琅琊’,山名,地名等,这里是亭名所在。;jù,岂,表示反问。;疲惫的百姓。氓,méng,古代称百姓(多指外来的)。;以蒲草为鞭,常用以表示刑罚宽仁。;岑晊,字公孝,东汉人,有贤名。这里代指贤才。

赏析

从文学手法来看,首联采用了远景描写,‘十里云烟山绕郭,一川风雨树参天’,以宏大开阔的景象开篇,通过‘十里’‘一川’等词构建出壮阔的空间感,同时以‘云烟’‘风雨’等意象渲染出一种朦胧且富有动态变化的氛围。颔联‘渐看绿笋穿林出,已见新荷弄水圆’则转换到近景描写,由竹笋和新荷的生长状态展现出季节的更替和生机。颈联‘逐客讵堪分竹使,疲氓正合用蒲鞭’使用典故并形成对比,通过‘逐客’与‘疲氓’的不同境遇表达对人事任用的思考。尾联‘郡僚若得岑公孝,便欲烧香闭合眠’则以一种诙谐幽默又略带期许的方式,表达对贤才的渴望,希望有贤能之人治理,自己便可高枕无忧。在情感表达上,既有对自然景色的喜爱之情,也有对人事安排、民生等社会现象的关注与思考。在意境营造上,诗中既有山水风雨等自然意境,又融合了社会人事的意境,相互交织。主题思想上围绕自然景色与社会人事两个层面展开论述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。