题兰湖秋色图送王吏部
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
秋浦木兰楫,青云鹓鹭行。
时人归简要,循吏有辉光。
水镜元同澈,露桃难共芳。
芙蓉池上客,谁不向王郎。
译文 / 白话释义
在秋天的水滨木兰制成的船桨划动,(友人)如同青云间的鹓鹭般前行。如今的人们推崇简要,奉公守法的官吏有着光辉荣耀。清澈的湖水如同镜子一般澄澈,带露的桃花难以与之共吐芬芳。芙蓉池上的宾客,谁不倾慕王郎呢。
注释
鹓和鹭飞行有序,比喻班行有序的朝官。;奉公守法的官吏。古时评价官吏的一种分类,与‘酷吏’相对。;清水和明镜,比喻人的明鉴或性格冰清玉洁。这里指湖水清澈如镜。;语本《乐府诗集·相和歌辞三·鸡鸣》:‘桃生露井上,李树生桃旁。’后因用‘露桃’称桃树、桃花。;池塘名,古时常作为观赏游玩之处,这里代指聚会游乐的场所。
赏析
从文学手法上看,首联‘秋浦木兰楫,青云鹓鹭行’运用了比兴手法,以木兰楫和鹓鹭行来兴起对友人的送别之情,木兰楫点明出行的方式是乘船,鹓鹭行则暗示友人如鹓鹭般高洁的身份和不凡的前途。颔联‘时人归简要,循吏有辉光’对仗工整,简要地概括了当时的社会风气以及友人作为循吏的荣耀。颈联‘水镜元同澈,露桃难共芳’通过对比,以水镜的澄澈与露桃难以共芳,暗示友人品德高尚,与世俗不同。尾联‘芙蓉池上客,谁不向王郎’直接抒情,表达出众人对王郎的倾慕之情。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人身份、品德以及在仕途上有所作为的赞美和羡慕。在意境营造上,‘秋浦’‘木兰楫’‘青云’等意象营造出一种清幽而又充满希望的氛围。主题思想围绕着送别友人,在送别之中体现出对友人的敬重和推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。