题李伯时九歌图

元 · 卢挚 · 七言

原文
苍龙驷车载初阳,绿天浮春开八荒。连蜷飞雾俨冠剑,四三神君翼东皇。
桂醑盎烈兰肴芳,楹筵巫觋纷披猖。瑶琴袗衣杳何许,两妃倚竹临空江。
野烟颦翠九疑远,暮雨洒恨湘波凉。冰夷暗投明月玑,山鬼夜啸猿猱悲。
长歌抚节怀楚累,遗音疏越知者稀。筑室赖有佳人期,紫坛荷屋薜荔帷。
汀洲聊堪搴杜若,怨公子兮怅忘归。恑毫慅墨含古色,虎头痴绝公麟痴。
续骚未成今见画,忽欲轻举起无为,朝来目送秋云飞。
译文 / 白话释义

青色的龙拉着车装载着初升的太阳,绿色的天空中弥漫着春天的气息,延伸向八方荒野。蜿蜒的飞雾中仿佛有戴着冠帽、拿着剑的形象,三四个神君像鸟儿的翅膀一样围绕着东皇。桂花酒香气浓烈,兰花菜肴芬芳,厅堂的筵席上巫觋们狂放不羁。瑶琴、穿着单衣的人不知在何处,两位妃子靠着竹子临着空旷的江面。野外的烟雾使翠色的山峦颦蹙,傍晚的雨洒下,让湘水带着悲凉。水神暗中投入明月般的珠子,山鬼在夜里呼啸,猿猴也感到悲伤。长声歌唱、按着节拍,怀念屈原,他遗留的音乐疏朗高远,懂得的人很少。建造房屋期待有佳人到来,紫色的祭坛、荷叶般的屋子、薜荔做的帷幕。水边的小洲可以采摘杜若,怨恨公子啊,惆怅地忘记了回去。奇妙的笔、繁杂的墨蕴含着古雅的气息,李公麟痴迷于作画。续写《离骚》没有完成如今看到了这幅画,忽然想要超脱尘世,起身无为,早晨一直目送着秋天的云彩飞走。

注释

古代传说中的神兽,常被描绘为青色的龙,在这里象征着神秘和威严。;指的是传说中的几位神灵,具体所指可能因神话传说而有所不同,此处描绘他们围绕东皇的场景,增添了神秘氛围。;桂花酒,古代常用于祭祀等场合,这里体现了祭祀的庄重和氛围。;古代从事巫祝活动的人,能与神灵沟通,在诗中描绘他们在筵席上的行为,突出了祭祀的热闹场景。;美玉制成的琴,常被视为高雅之物,这里与'袗衣'一起,营造出一种超凡脱俗的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的想象,如'苍龙驷车载初阳'等句,营造出宏大而奇幻的意境。情感表达上,通过描绘各种神话场景和自然景象,抒发了对屈原的怀念以及自己超脱尘世的情怀。意境营造方面,将现实与神话世界相融合,如'野烟颦翠九疑远',使意境更加深远。主题思想上,以对《九歌图》的描绘为契机,表达了对古代文化和屈原精神的敬仰与追思。同时,诗歌语言优美,用词精准,如'桂醑盎烈兰肴芳'等句,生动地展现了画面的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。