题李大将军郑大司马阅武诸营册

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
精甲横陈大野傍,上公文武并鹰扬。
貔貅万队连营出,鱼鸟千群列阵翔。
剑拂天山红日近,旌悬辽海白虹长。
功成羽猎仍题赋,不道词人是姓扬。
译文 / 白话释义

精良的军队横列在广阔的原野旁边,郑公(大司马)文才武略都如鹰般飞扬。众多勇猛的士兵成万队从连营中出来,如同鱼鸟成群列阵飞翔。剑掠过天山离红日很近,军旗高悬在辽海之上如同长长的白虹。大功告成后像汉武帝羽猎那样仍要题赋纪念,没想到这个写赋的人姓扬。

注释

古代传说中的一种猛兽,常用来比喻勇猛的战士。;旗帜的一种,用牦牛尾和彩色鸟羽做杆饰的旗。

赏析

从文学手法上看,首联‘精甲横陈大野傍,上公文武并鹰扬’,通过描写精良的军队陈于大野的壮观场景,直接引出主要人物郑大司马,‘鹰扬’一词运用了比喻手法,生动地表现出其威武之态。颔联‘貔貅万队连营出,鱼鸟千群列阵翔’,使用了对偶的手法,将士兵比作貔貅,写出军队数量之多,气势雄浑,又以鱼鸟列阵飞翔来类比军队的阵形整齐有序,富有画面感。颈联‘剑拂天山红日近,旌悬辽海白虹长’继续渲染军队的英勇,剑可拂到接近红日之处,军旗如同长白虹悬于辽海之上,夸张地写出军队的声威远扬。尾联‘功成羽猎仍题赋,不道词人是姓扬’则以典故(羽猎)入诗,增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,充满了对李大将军和郑大司马的崇敬与赞美之情,描绘出他们阅兵时的盛大场面,歌颂其文韬武略和赫赫战功。在意境营造上,全诗营造出一种宏大、壮阔、威武的意境,让读者仿佛置身于那阅武的宏大场景之中。主题思想主要是赞美李、郑二人的军事才能和阅兵的盛大场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。