题烈妇张沈氏殉节事古体九解其二

清 · 陈肇兴 · 诗词

原文
绾我同心缕,著我嫁时衣。孤灯耿耿酸风吹,尺组毕命人不知。
人不知,举家奔救乌乌啼。
译文 / 白话释义

系上我象征同心的丝缕,穿上我出嫁时的衣裳。孤灯明亮,寒酸的冷风吹来,用一条丝带结束自己的生命却没有人知晓。没有人知晓,全家人奔走营救时乌鸦发出啼叫。

注释

把长条形的东西盘绕起来打成结。;明亮的样子。;使人辛酸落泪之风,这里可理解为凄凉的风。;短的丝带,这里指用以自缢的工具。;结束生命。;乌鸦的叫声,这里乌鸦啼叫更增添了一种悲凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,‘绾我同心缕,著我嫁时衣’运用了细节描写,通过描写烈妇临死前的着装细节,将同心缕和嫁时衣这两种充满特殊意义的物品呈现出来,暗示她对婚姻和家庭的忠贞。‘孤灯耿耿酸风吹’营造出一种凄凉、孤寂且悲苦的氛围,孤灯与酸风的组合极具画面感,使读者仿佛能感受到那股寒冷和绝望。‘尺组毕命人不知’则写出她决绝赴死的悄然无声,有一种无声的震撼力。从情感表达来看,全诗表达了对烈妇坚贞不屈、守节殉节的敬重与哀婉。在意境营造方面,整体氛围显得清冷、孤寂和悲怆。主题思想围绕着对烈妇殉节之事的记录与歌颂,展现了传统社会对烈妇这种行为的敬重态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。