题李将军山亭

唐 · 郭良 · 五言律诗

原文
凤辖将军位,龙门司隶家。衣冠为隐逸,山水作繁华。
径出重林草,池摇两岸花。谁知贵公第,亭院有烟霞。
译文 / 白话释义

将军的职位如同凤凰驾临般高贵,家族就像龙门司隶一样显赫。但他却身着隐士的衣冠,以山水当作繁华盛景。小路穿出层层的树林和草丛,池塘摇动着两岸的花朵。谁能想到这样尊贵之人的宅第,庭院里却有如同烟霞般的美景呢。

注释

凤凰拉的车,这里用来代指高贵的地位。;龙门是名门望族的代称,司隶是官名,这里代指显赫的家族。;隐居不仕的人,这里指隐居的生活态度。;层层树林。重,chóng,层叠的意思。;对尊贵之人的尊称,这里指李将军。;烟雾和云霞,这里指美好的自然景色。

赏析

在文学手法上,首联采用借代手法,‘凤辖’‘龙门司隶’分别代指将军高贵的地位和显赫的家族,通过这种方式在开篇就烘托出将军的不凡身份。颔联中‘为隐逸’和‘作繁华’形成鲜明对比,把将军对隐逸生活的向往与他高贵身份之间的矛盾表现出来,强化了人物形象的独特性。颈联细致地描写了山亭周围的景色,‘径出’‘池摇’以动写静,生动地描绘出一幅充满生机的山林画卷。尾联通过‘谁知’这一转折,再次强调将军宅第的独特之处,既有尊贵身份又有烟霞般的美景。从情感表达来看,诗人对将军既有对其高贵身份的敬重,又有对他超脱于世俗身份而向往隐逸生活的赞赏。在意境营造上,诗中通过对将军山亭周围山水景色的描写,营造出一种清幽、宁静且富有诗意的意境。主题思想上,主要是对李将军独特生活态度和他的山亭景色的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。