题李陵苏武泣别图

明 · 刘炳 · 七言

原文
臣有千古哀,覆水一去难再回。臣有三寸舌,染丝一黑难再白。
丈夫瓦裂声名亏,汉不我得将安为。吞声长哀送苏武,忠肝惟有青天知。
烟沙萧条压冰雪,心事凄凉泪成血。谁怜冤魄老胡尘,空有丹心瞻汉阙。
目断关河夕照迷,茂陵烟树草萋萋。将身不似云边雁,犹得年年故国归。
译文 / 白话释义

我有千古的哀怨,就像泼出去的水一旦流走就难以再回来。我有能言善辩的舌头,就像染黑的丝线难以再变白。大丈夫声名像瓦片破碎一样亏损,汉朝不接纳我那我该怎么办呢。忍着哭声长久哀伤地送别苏武,忠诚之心只有苍天知道。烟雾风沙萧条地压着冰雪,心中之事凄凉眼泪化作血。谁怜悯冤屈的魂魄终老于胡地的风尘之中,空有一片丹心遥望着汉朝的宫阙。目光望尽山河夕阳余晖令人迷乱,茂陵的烟霭笼罩着树木荒草萋萋。我自己不像那云边的大雁,还能够每年回归故乡。

注释

泼出去的水,常表示事已定局,不可挽回。典出汉代朱买臣的故事,朱买臣的妻子离他而去,后来朱买臣富贵了,妻子想复合,朱买臣泼水于地,表示难以复合。;染色后的丝线。出自《墨子·所染》‘染于苍则苍,染于黄则黄’,这里表示事物一旦改变就难以复原。;像瓦片一样破裂,形容声名狼藉,名誉受损。;汉武帝的陵墓,这里代指汉朝。;汉代的宫殿,指代汉朝朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻,如‘覆水一去难再回’‘染丝一黑难再白’,形象地表达出一种无法挽回的无奈之感。情感表达极为深沉哀婉,诗人借李陵之口,抒发了李陵内心的冤屈、对故乡的思念以及对自身声名毁坏的悲叹。在意境营造方面,‘烟沙萧条压冰雪’‘目断关河夕照迷,茂陵烟树草萋萋’等句,描绘出一幅萧瑟、凄凉、迷茫的画面,衬托出人物内心的悲哀与绝望。主题思想围绕着李陵的遭遇展开,展现出他身不由己、忠心不被理解的悲剧境遇,表达了对李陵这一人物深深的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。