题凌氏盟鸥馆
明 · 王世贞 · 五言
原文
自昔衣冠会,都非江海情。
君今读书处,披槛湖波平。
鸥鸟时时下,条风个个轻。
一群飞的历,数点立分明。
忽破春山翠,平添烟水清。
孤栖如有约,一饱便无营。
愧杀鹓行地,愁听凤沼名。
忘机但来往,何必更寻盟。
译文 / 白话释义
自古以来士大夫的集会,都没有那种隐居江湖的情怀。您如今读书的地方,推开栏杆可见湖水波平。鸥鸟时时飞落下来,春风轻柔地吹拂着每一只(鸥鸟)。一群鸥鸟飞翔起来非常迅速,有几只站着的身形清晰分明。忽然打破了春山的翠色(宁静),平白地为烟水增添了清韵。孤独地栖息像是有约定似的,一旦吃饱就不再谋求什么。真让那些官场中的人惭愧,忧愁听到朝廷的名位(凤沼代指朝廷)。忘却机心只是来来往往,又何必再去寻求结盟(表示真诚相待)呢。
注释
光亮、鲜明的样子,这里形容鸥鸟飞翔时的状态。;比喻朝官的行列。;凤凰池的简称,代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘鸥鸟时时下,条风个个轻。一群飞的历,数点立分明。’细致地描绘出鸥鸟的动态和静态,使鸥鸟的形象跃然纸上。在情感表达方面,通过描写盟鸥馆的鸥鸟自在的生活,表达出对这种闲适、自由生活的向往,同时‘愧杀鹓行地,愁听凤沼名’又透露出对官场的厌倦。在意境营造上,诗中构建了一幅湖波平静、鸥鸟纷飞的宁静画面,如‘君今读书处,披槛湖波平’等句勾勒出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,表达了对自由生活的追求以及对世俗官场名利的厌弃。诗中先以古人事迹引出,再重点描写盟鸥馆中的鸥鸟景象,最后抒情表意,层次较为分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。